JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Olga Castellví Roca

Italian > Catalan

construction

food

architecture

3
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Cooking

Vue

Source (Italian)	Cible (Catalan)
La cottura è un procedimento che consiste nell'esporre il cibo a fonti di calore per trasformarlo da crudo a cotto.	La cocció és un procediment que consisteix en exposar el menjar a fonts de calor per transformar-lo de cru a cuit.
Questo trattamento è una diretta conseguenza della scoperta del fuoco e viene fatta risalire al paleolitico inferiore: in insediamenti di Homo erectus di Ciu Ku Tien in Cina sono stati trovati focolari di 400 000 anni fa.	Aquest tractament és una conseqüència directa del descobriment del foc i es remunta al paleolític inferior: en assentaments de l'Homo erectus de Ciu Ku Tien a la Xina s'han trobat fogueres de fa 400.000 anys.
Secondo altri la capacità di controllare prima e di produrre il fuoco poi, andrebbero retrodatate fino a circa un milione di anni fa (ritrovamenti in Sudafrica).	Segons altres la capacitat de controlar primer i de produir el foc després, antedataria fins a prop de fa un milió d'anys (troballes a Sud-àfrica).

Spain

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Activité récente

A traduit 3 unités de traduction
dans les domaine de cooking

Paire de langues: Italian > Catalan

Nov 19, 2019