JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Nina Alaides Guimarães Pinto

Portuguese > Interlingue

law (trademarks)

business

marketing

18
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Interlingue)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	“Rejuvenesça sua pele com a mais avançada tecnologia anti-idade: fórmula inteligente que combate rugas profundas em homens e mulheres a partir dos 40 anos, com resultados visíveis em poucas semanas.”
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	“Sua pele merece um novo começo: tecnologia de rejuvenescimento que devolve firmeza, elasticidade e juventude real — para ele e para ela.” “Mais do que um anti-rugas. Uma revolução silenciosa na sua pele.”
Make a list of your product's pros and cons.	Prós Tecnologia avançada: Fórmula inteligente que age profundamente nas rugas. Resultados visíveis em poucas semanas: Gera expectativa rápida e realista. Para homens e mulheres: Produto unissex, ampliando o público-alvo. Combate rugas profundas: Não é só para linhas superficiais, trata sinais mais avançados de idade. Melhora firmeza e elasticidade: A pele fica mais jovem e saudável, não apenas lisa. Fórmula confiável e moderna: Passa segurança e inovação. Pode ser usado em rotina diária: Fácil de incorporar no cuidado com a pele. Contras Preço possivelmente elevado: Tecnologia avançada tende a custar mais, o que pode ser uma barreira. Necessidade de uso contínuo: Resultados aparecem em semanas, não imediatos, exigindo disciplina. Pode não ser eficaz para todos: Diferentes tipos de pele ou graus de envelhecimento podem responder de formas distintas. Alguns podem ter sensibilidade: Ingredientes ativos podem causar reações em peles muito sensíveis. Concorrência intensa no mercado: Muitos produtos anti-idade podem dificultar a diferenciação. Não substitui hábitos saudáveis: Necessita ser parte de um cuidado integral, não um “milagre” isolado.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Se o preço for um ponto sensível, o anúncio pode focar na qualidade e resultados duradouros, justificando o investimento. Se o uso contínuo é essencial, a comunicação pode reforçar a simplicidade da rotina e os benefícios progressivos. Se a fórmula é inovadora, vale destacar a tecnologia exclusiva para criar autoridade.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Quando uma marca é nova, tentar ser “o melhor” pode mesmo ser arriscado e difícil, porque o consumidor geralmente já tem marcas consolidadas nessa categoria. Então, para novos produtos ou marcas, estratégias mais realistas e eficazes podem incluir: Focar em um nicho específico (ex: anti-idade para homens a partir dos 40, que valorizam tecnologia) Destacar um benefício exclusivo que ninguém mais oferece (ex: fórmula inteligente que age em rugas profundas) Criar uma conexão emocional (ex: “um novo começo para sua pele”, “rejuvenescimento real, para ele e para ela”) Oferecer uma experiência diferenciada (ex: rápida absorção, sensação de conforto, ingrediente natural exclusivo) Isso ajuda a construir uma identidade própria e a conquistar espaço sem disputar diretamente com os gigantes logo de cara.
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	1. Posicionamento Contra Baseia-se em diferenciar seu produto explicitamente em relação a um concorrente direto. Exemplo: Hertz dizia “Nós somos #1”, Avis respondia “Nós somos #2, mas nos esforçamos mais”. No seu caso: “Não é um anti-idade qualquer, é a fórmula inteligente que age nas rugas profundas.” 2. Posicionamento Nicho Focar em uma subdivisão ou segmento específico do mercado. Exemplo: Um creme anti-idade específico para homens a partir dos 40 anos. Isso cria uma conexão mais direta e personalizada. 3. Posicionamento Novo Apresenta o produto como algo totalmente inovador, que cria uma nova categoria ou redefine uma existente. Exemplo: “A revolução silenciosa na sua pele” ou “Tecnologia exclusiva que ninguém mais tem.” 4. Posicionamento Tradicional Apoia-se em valores clássicos, confiabilidade e experiência consolidada. Exemplo: “O cuidado anti-idade com fórmula testada e aprovada há décadas.” Normalmente usado por marcas mais antigas ou que querem passar segurança e tradição.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	“Somos a marca que acredita que a verdadeira juventude vem da ciência aliada ao cuidado humano, trazendo inovação e resultados reais para homens e mulheres que querem se sentir confiantes em cada fase da vida.” Com isso, toda campanha — desde os textos dos anúncios até o visual e a linguagem — vai seguir essa linha emocional e estratégica.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	A publicidade irá — mostrar B — homens e mulheres a partir dos 40 anos C — nosso creme anti-idade com fórmula inteligente D — a solução mais eficaz para combater rugas profundas E — testemunhos reais e demonstração dos resultados visíveis em semanas F — confiante, inspirador e acolhedor
E is what the meat of your ad will be.	Se você diz que o produto é “a solução mais eficaz”, mas não mostra provas, depoimentos ou demonstrações, o público tende a desconfiar. Então, escolher um suporte forte, seja: Testemunhos reais Estudos científicos Antes e depois visuais Garantias ou certificações Demonstração do produto em uso faz toda a diferença para que a mensagem seja convincente e engajadora.
F is your ad's "attitude".	Um tom confiante transmite segurança e autoridade. Um tom acolhedor gera proximidade e empatia. Um tom inspirador motiva e estimula o desejo de transformação. Um tom divertido pode tornar a mensagem mais leve e memorável.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	“A publicidade convencerá homens e mulheres de 40 a 60 anos de que nosso creme anti-idade com fórmula inteligente é a solução inovadora para rejuvenescer a pele e combater rugas profundas. O suporte será testemunhos reais de usuários e imagens de antes e depois. O tom será confiante, acolhedor e inspirador.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	“A publicidade convencerá homens e mulheres acima de 45 anos de que nosso creme anti-idade com fórmula inteligente é o cuidado que renova a pele e traz de volta a confiança de se sentir jovem. O suporte será histórias reais de transformação e imagens de antes e depois. O tom será acolhedor, motivador e esperançoso.” Variação técnica “A publicidade convencerá homens e mulheres acima de 45 anos de que nosso creme anti-idade com fórmula inteligente oferece uma ação comprovada contra rugas profundas, aumentando a firmeza e elasticidade da pele. O suporte será dados clínicos e depoimentos de especialistas. O tom será profissional, confiável e direto.”
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Dados demográficos: idade, gênero, renda, localização, estado civil — informações básicas que ajudam a segmentar. Dados psicográficos: valores, interesses, atitudes, estilo de vida — como o público pensa e sente, o que motiva suas escolhas. Grupos focais: sessões onde um pequeno grupo conversa sobre o produto, revelando percepções, dúvidas e desejos reais.
Part C is the product itself.	“Nosso creme anti-idade com fórmula inteligente” “A mais avançada tecnologia anti-idade para rugas profundas” “Fórmula exclusiva que melhora firmeza e elasticidade” Essa definição ajuda a comunicar claramente o que está sendo anunciado, facilitando a conexão com o benefício (parte D) e o suporte (parte E).
Advertisers spend time studying this as well.	Conhecer a composição e ingredientes ativos; Entender os benefícios reais e diferenciais; Saber as limitações e contraindicações; Analisar a experiência do usuário; Comparar com produtos concorrentes;
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Por que alguém compraria isso? Quais problemas do cliente o produto resolve? Que desejos ou necessidades ele atende? Que emoções ou aspirações ele desperta? Qual é a vantagem do produto? O que o diferencia dos concorrentes? Qual benefício exclusivo ou principal ele oferece? Qual prova (tecnologia, resultados, depoimentos) sustenta essa vantagem? Qual é a imagem do cliente? Quem é essa pessoa (idade, estilo, valores)? Como ela se vê e como quer ser vista? Quais sentimentos ela quer experimentar ao usar o produto?
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Se o anúncio “falar” com um público que não corresponde ao perfil real ou se o tom destoar da personalidade da marca, pode gerar confusão, desconfiança e até afastar clientes fiéis. Por isso, manter essa congruência entre: A percepção pública da marca O perfil e aspirações do cliente-alvo A mensagem e o tom do anúncio é fundamental para construir uma comunicação forte, clara e que fortaleça a relação com o consumidor.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	A coerência entre a personalidade da marca e o tom da comunicação é essencial para manter a credibilidade e a confiança. Por exemplo: Uma marca tradicional pode apostar em mensagens mais sóbrias, respeitosas e que valorizem segurança e estabilidade. Já uma marca jovem ou destrutiva pode se permitir um tom mais descontraído, provocativo ou inovador.

Brazil

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Activité récente

A traduit 18 unités de traduction
dans les domaine de business

Paire de langues: English > Interlingue

Jul 02, 2025

Traducteurs Similaires

Rafael silva

Márcia Cristina de Souza Melo

Persistent until succeed.

Bell