Profil du Traducteur : Nils Nille (nilsnille)

27
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

German to Spanish

Spanish to German

Domaines de Spécialisation Principaux

literature

books

entertainment

cinema

Mon travail

Extraits de Traduction Entertainment

Vue

Source (Spanish)	Cible (German)
Hollywood y el Star System	Hollywood und das Starsystem
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	Ein besonderer sozialer Begleitzustand löste den überwältigenden Erfolg des Kinos in den USA aus. Ein Einwanderungsland, in dem viele der Dazugezogenen der englischen Sprache nicht mächtig waren. Sprachbarrieren hinderten ihnen den Zugang zu Theater, Presse oder Bücher. So wurde für sie der Stummfilm zu einem wichtigen Anlass der Unterhaltung und Zerstreuung.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Thomas Alva Edison erkannte die Zukunftsaussichten dieses Geschäfts. Aufgrund seines erlangten Patents des Kinetoskops, versuchte er die Nutzungsrechte des Filmbetriebs zu erhalten.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	Das von Edison gegen die sogenannten unabhängigen Produzenten angestrengte Verfahren, gelengte nicht nur zu Gericht, es wurde sogar mittels Schusswechsel ausgetragen.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	Das hatte zur Folge, dass die unabhängigen Produzenten New York und die Ostküste, Edisons Hochburg, verließen und zum kürzlich befriedetem Westen zogen.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	Sie fanden ideale Voraussetzungen zum Filmedrehen in einer kleinen Ortschaft namens Hollywood, ein Schauplatz mit fast ständigem Sonnenschein und landschaftlicher Vielfalt, nahe der mexikanischen Grenze im Falle einer Justizflucht.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	Das war der Ursprung des Film-Mekkas. Hollywood entwickelte sich danach zum wichtigsten Filmzentrum der Welt.

Extraits de Traduction Literature

Vue

Source (German)	Cible (Spanish)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Frixo (divisa al rey, se le acerca).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	¿Acaso saludo en ti al señor de estas tierras?
Aietes.	Eetes.
Ich bin der Kolcher Fürst!	¡Yo soy el rey de la Cólquida!
Phryxus.	Frixo.
Sei mir gegrüßt!	¡Os saludo!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	Poderes divinos me guiaron hacia tu reino,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	así honra en mí, al Dios que me protege.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	El hombre entronizado allí sobre ese altar,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	¿es la imagen de alguien que allí vivía?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	¿Cómo?, ¿o lo honran como un ser celestial?
Aietes.	Eetes.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Es Peronto, el Dios de los colquianos.
Phryxus.	Frixo.
Peronto!	¡Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Sonido áspero para el oído del extranjero,
Wohltönend aber dem Geretteten.	pero agradable para el auxiliado.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Si tú veneras aquel como tu protector
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	entonces ahora un hermano yace en tus brazos,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	porque (hermanos) son siempre hijos de un mismo padre.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Activité récente

A traduit 20 unités de traduction
dans les domaines de literature and books

Paire de langues: German > Spanish

Jul 27, 2016

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema

Paire de langues: Spanish > German

Jul 27, 2016

Traducteurs Similaires

Sabine Holz

communicating ideas

Voir le profil

Benjamin Badura

EN, ES, FR>DE and DE(CH) at your service

Voir le profil

Brigitte Mayer

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Nils Nille

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Argentina

Non disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 20 unités de traduction
dans les domaines de literature and books

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema

Traducteurs Similaires

Sabine Holz

Benjamin Badura

Brigitte Mayer

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Nils Nille

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Argentina

Non disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 20 unités de traduction dans les domaines de literature and books

A traduit 7 unités de traduction dans les domaines de entertainment and cinema

Traducteurs Similaires

Sabine Holz

Benjamin Badura

Brigitte Mayer

Bonjour, je m'appelle
Nils Nille

A traduit 20 unités de traduction
dans les domaines de literature and books

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1