Profil du Traducteur : Natalia Colina (ncf29)

Langue maternelle :

French

Mon expérience de plus de dix ans dans l’ingénierie culturelle apportent à vos projets de traduction la garantie d’une adaptation optimale aux usages et au contexte culturel du lecteur natif et des professionnels du secteur.

189
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

art history

journalism

audiovisual

newspapers

other

Mon travail

Extraits de Traduction Newspapers

Vue

Source (Spanish)	Cible (French)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	L’article de journal est un genre essentiel du journalisme dont le but est de donner à voir les faits relavant de l’intérêt collectif qu’ils soient d’ordre social ou politique.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	C’est un texte qui exprime le point de vue du public auquel il s’adresse. Son objectif est de viser la compréhension du sujet et de forger chez le lecteur un point de vue.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	L’article de journal est rédigé dans un langage simple, car il n’est pas nécessaire d’expliquer en profondeur le sujet, l’objectif étant d’exposer un point de vue en direction d’un public de manière à solliciter son avis sur le sujet.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	Le vocabulaire ne doit pas être spécifique ni précis, mais relever du langage de tous les jours. Il doit être évident tout en ayant du sens pour ouvrir et éclaircir les doutes du lecteur.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Il ne requiert pas non plus un long argumentaire, mais doit ouvrir les portes de l’imagination et donner au lecteur l’envie d’aller plus loin.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2021 MIT à EDVENN-FRANCE
2008 MM à Institut d'études européennes-Univ. Paris 8
2000 MA/MS à La Sorbonne-Paris 1

Adhésions

Société française des traducteurs (Adhéré le : 2020)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traducteurs Similaires

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Voir le profil

Nicolas Gouyette

Voir le profil

Thibaut Brun

A freelancer ready to challenge himself

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Natalia Colina

Traductrice diplômée (ENG) ES>FR

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

France

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Samuel Clarisse

Nicolas Gouyette

Thibaut Brun

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Natalia Colina

Traductrice diplômée (ENG) ES>FR

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

France

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Samuel Clarisse

Nicolas Gouyette

Thibaut Brun

Bonjour, je m'appelle
Natalia Colina

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1