Profil du Traducteur : Valentina Luridiana Galati (mhtupdmntnyh4dbmrjme)

À propos de moi

Spain
S'est inscrit il y a plus de 8 ans
medical, medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals), medical (health care), genetics
CafeTran, Trados Studio 2015
ProZ.com
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Langue maternelle :

Spanish | Italian

I am a freelance Eng, Spa, Ita > Spa, Ita translator specializing in the fields of medicine, science and biotechnologies. I have a dual Italian-Spanish nationality, and I have spent roughly half of my life in each country.

1,679
Unités de traduction

293
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

437
Points Pro

6
Questions

185
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction hypoglycemia

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
Central glucose sensors are significantly involved in the rapid response to hypoglycaemia in order to increase the blood glucose level via sympathetic action on the liver.	I sensori centrali di glucosio partecipano in modo significativo alla risposta acuta all'ipoglicemia, che ha la funzione di aumentare la glicemia mediante un'azione simpatica sul fegato.
Both glucose-excited and glucose-inhibited neurons were found in the ventromedial hypothalamus (VMH), lateral hypothalamus (LH), paraventricular nucleus (PVN), arcuate nucleus (AN), and dorsal motor nucleus of vagus (DMNX) (6).	Sono stati individuati sia neuroni GE sia neuroni GI nel VMH, nell'ipotalamo laterale (LH), nel PVN, nell'AN e nel DMNX (6).
In addition also area postrema and nucleus tractus solitarii contain several groups of glucose sensing neurons.	Inoltre, anche l'area postrema e il nucleo del tratto solitario contengono alcuni gruppi di neuroni sensibili al glucosio.
The key role of VMH in sympatho-adrenal response to hypoglycaemia has been verified beyond any doubt.	Il ruolo del VMH nella risposta del sistema simpatico-adrenergico all'ipoglicemia è stato stabilito con certezza.
Acute sympatho-adrenal response can be triggered by direct injection of glucose antimetabolites: 5-thioglucose (5-TG) or 2-deoxi D-glucose (2DG) into the carotid artery or directly into the VMH resulting in epinephrine and glucagon release.	È possibile indurre una risposta acuta del sistema simpatico-adrenergico (la liberazione di adrenalina e glucagone) iniettando antimetaboliti del glucosio, il 5-tioglucosio (5-TG) o il 2-desossi-D-glucosio (2DG), direttamente nell'arteria carotidea o nel VMH.
Inversely direct glucose infusion into the VMH can inhibit the sympatho-adrenal response to hypoglycaemia (23).	Viceversa, la risposta del sistema simpatico-adrenergico all'ipoglicemia può essere inibita da un'infusione diretta di glucosio nel VMH (23).
The role of VMH was studied in rats, subjected to hyperinsulinaemic hypoglycaemic clamp and microinjected GABA agonist and antagonist into the VMH.	In un esperimento su ratti sottoposti a clamp ipoglicemico iperinsulinemico sono stati microiniettati agonisti e antagonisti del GABA nel VMH, per studiare la funzione di questa regione.
GABA A receptor blockade in the VMH resulted in an increase of blood epinephrine and glucagon concentration.	L'inibizione del recettore GABA A nel VMH ha causato un aumento della concentrazione di adrenalina e glucagone nel sangue, mentre l'attivazione del recettore ha inibito la liberazione di adrenalina e glucagone.
Cortisol level did not change in this experiment which signs that pituitary adrenal axis is unaffected by this pathway (7).	In questo esperimento non è cambiato il livello di cortisolo; questo mostra che l'asse ipofisi-surrene non è modificato da questa via (7).

English to Italian Genetics

genetics
medical

English to Spanish clinical_trials

medical (clinical trial)

English to Spanish clinical_trials

medical (clinical trial)

English to Spanish clinical_trials

medical (clinical trial)

English to Spanish clinical_trials

medical (clinical trial)

Mon expérience

Expérience

6 ans.

Éducation

2016 MA/MS à Consorzio ICoN – Università di Pisa, Bari e Genova, Italy
2014 MA/MS à Universitat Jaume I, Spain
2009 MIT à Universidad de Granada, Spain
1999 PhD à Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico
1992 MA/MS à Università degli Studi di Pisa, Italy

Adhésions

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Adhéré le : 2016)
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Adhéré le : 2016)
Tremédica (Adhéré le : 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traducteurs Similaires

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Voir le profil

Jo Macdonald

Click for quote of the month

Voir le profil

Pau López Manzano

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Valentina Luridiana Galati ProZ.com Certified PRO

Italian-Spanish Medical Translator

À propos de moi

Mon travail