Profil du Traducteur : Andres F. Melo Acuña (melo_andres)

Langue maternelle :

Spanish

5 years of experience as english professor and translator, currently living in Bogotá, Colombia.

10
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

contracts

law

law (contracts)

Mon travail

Extraits de Traduction Contracts

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	La ley de contratos de los Estados Unidos regula las obligaciones establecidas mediante un acuerdo(explícito o implícito) entre partes privadas en la legislación de los Estados Unidos.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	La ley tiene variaciones de estado a estado; no existe una ley federal de contratación a nivel nacional, aunque transacciones que involucren la venta de bienes se han vuelto altamente estandarizadas a nivel nacional a través de la adopción generalizada del Código Comercial Uniforme.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Todavía hay gran diversidad en la interpretación de otros tipos de contratos, dependiendo de cual sea el grado de codificación en la ley común de contratos que tenga cada estado, o que tanto se haya adaptado de la Reformulación(segunda) de la Ley de Contratos.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Las partes tienen permitido acordar resolver disputas provenientes del contrato mediante arbitraje.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	En la Ley Federal de Arbitraje(la cual ha sido interpretada para cubrir todos los contratos que emanen de la ley federal o estatal), las cláusulas de arbitraje son exigibles a menos que la parte resistiendo el arbitraje pueda demostrar inaceptabilidad, fraude o vicios en el contrato que puedan generar anulabilidad.

Extraits de Traduction Contracts

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	La ley de contratos de los Estados Unidos regula las obligaciones establecidas mediante un acuerdo(explícito o implícito) entre partes privadas en la legislación de los Estados Unidos.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	La ley tiene variaciones de estado a estado; no existe una ley federal de contratación a nivel nacional, aunque transacciones que involucren la venta de bienes se han vuelto altamente estandarizadas a nivel nacional a través de la adopción generalizada del Código Comercial Uniforme.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Todavía hay gran diversidad en la interpretación de otros tipos de contratos, dependiendo de cual sea el grado de codificación en la ley común de contratos que tenga cada estado, o que tanto se haya adaptado de la Reformulación(segunda) de la Ley de Contratos.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Las partes tienen permitido acordar resolver disputas provenientes del contrato mediante arbitraje.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	En la Ley Federal de Arbitraje(la cual ha sido interpretada para cubrir todos los contratos que emanen de la ley federal o estatal), las cláusulas de arbitraje son exigibles a menos que la parte resistiendo el arbitraje pueda demostrar inaceptabilidad, fraude o vicios en el contrato que puedan generar anulabilidad.