Profil du Traducteur : Truth Agape Marquez (marky_marquez)

À propos de moi

Philippines
S'est inscrit il y a presque 4 ans
adventure, tourism, bible
MateCat, MemSource Cloud, SDL TRADOS, SmartCAT, Smartling, CafeTran, MateCat, Wordbee, Wordfast, XTM, MemoQ
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | OpenMic | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Tagalog

$0,06 to $0,07/mot^*

$10 to $15/heure^*

I do a meaning-based translation. I used to train new translators. I had a part in translating the world's most translated website. And I still love to be in the industry.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

46
Unités de traduction

58
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

education

government

tourism

advertising

other

Mon travail

Extraits de Traduction Advertising

Vue

Source (English)	Cible (Tagalog)
We know why we tour as tourists.	Alam natin kung bakit gusto nating mamasyal.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Alam mo kung bakit mas gusto mong mamasyal sa ilang bahagi ng mundo kaysa sa iba; baka dahil sa pamilya, presyo, at mga magagawa mo sa lugar na iyon- pero alam mo ba talaga kung bakit gusto nating mamasyal?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Magkakaiba ang nagugustuhan natin sa pinapasyalan natin: panahon, dami ng turista, at iba pa.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Halimbawa, baka gusto mong mamasyal nang dalawang linggo sa Borth na may libo-libong turista, o baka gusto mong mamasyal sa Amazon nang isang buwan kasi mas kaunti ang turista doon at para na rin sa ecotourism.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Dahil bumabagsak ang ekonomiya at dahil nagiging mas maliit ang suweldo natin, marami ang naghahanap ng mas murang mapapasyalan.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Kaya naman mas kumikita ang mas murang mga resort, kaya napakaraming tao ang pumapasyal at malaki ang kompanya.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	May maganda at di-magandang epekto ang turismo; halimbawa, sa pera, trabaho, at nakikilala ang lugar at mga tao.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Pero nababahala rin ang mga tao sa di-magagandang epekto nito tulad ng pag-init ng globo, polusyon, at pagkasira ng kalikasan.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Maraming ginagawang paraan para maging eco-friendly ang turismo.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Ang eco-tourism ay nakakatulong sa mga komunidad, wildlife, at nagiging mas kaunti ang polusyon kaysa sa mass tourism.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Pero gusto kaya ng karamihan na pumasyal sa mga eco-tourist destination?

Mon expérience

Expérience

7 ans.

Éducation

2013 Graduate (Other) à Undisclosed
2008 HSD à El Nido National High School

Adhésions

Certified ProZ Network (Adhéré le : 2020)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traducteurs Similaires

Raymond Azarcon

Voir le profil

Joel Jacob

Precision in Every Translation

Voir le profil

Ma. Cecilia Tejano

"Mistake has no room, only perfection."

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Truth Agape Marquez

Natural and meaning-based translation