Profil du Traducteur : Marie-Pier Deshaies (mariepierd)

Langue maternelle :

French

I'm passionnated by litterature and I've translated Un mois avec les loups-garous by K.Matthew and Soeur de sang by Kenna McKinnon.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

cinema

film

Mon travail

Extraits de Traduction Cinema

Vue

Source (English)	Cible (French)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood est l'industrie du film la plus ancienne du monde avec ses 121 ans.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	Le premier est l'exposition d'un film projeté aux États-Unis en juin 1894 à Richmond dans l'Indiana, créé par Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	Le premier studio dans la région hollywoodienne, les studios Nestor, ont été fondé en 1911 par Al Christie pour David Horsley, dans un vieux building sur le coin nord-est de Sunset Boulevard et Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	La même année, quinze autres studios indépendants se sont établis à Hollywood.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood est devenu si associé à l'industrie du film que le mot "Hollywood" en est venu à être utilisé pour désigner l'industrie toute entière.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	En 1913, Cecil B. DeMille, avec l'aide de Jesse Lasky, a loué une ferme avec un studio intégré sur le coin sud-est de Selma Street et Vine Street, de Burns and Revier Studio and Laboratory, qui y était déjà établi.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	DeMille y a ensuite produit The Squaw Man en 1914.
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Cet endroit est ensuite connu comme la ferme Lasky-DeMille et on y retrouve aujourd'hui le Musée Hollywood Heritage.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de cinema and film

Paire de langues: English > French

Jan 03, 2017

Traducteurs Similaires

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Voir le profil

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Voir le profil

Sylvie Chartier

Trados 30+ years experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Marie-Pier Deshaies

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Canada

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de cinema and film

Traducteurs Similaires

Annie Estéphan

John Fossey

Sylvie Chartier

Bonjour, je m'appelle Marie-Pier Deshaies

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Canada

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction dans les domaines de cinema and film

Traducteurs Similaires

Annie Estéphan

John Fossey

Sylvie Chartier

Bonjour, je m'appelle
Marie-Pier Deshaies

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de cinema and film