Profil du Traducteur : Marko Teodorski (marhetip)

Langue maternelle :

Serbian

I am a passionate multilingual tech- and video games lover with a PhD in Cultural Studies and years of experience as a professional translator. My primary fields of interest are new technologies, literature and art.

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Video Games

Vue

Source (English)	Cible (Serbian)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Video igra je elektronska igra koja uključuje interakciju čoveka sa korisničkim sučeljem zarad generisanja vizuelne povratne informacije na video uređaju kao što je TV monitor ili kompjuterski monitor.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	Reč "video" u "video igra" tradicionalno ukazuje na raster monitorni uređaj, ali tokom 2000-ih implicira bilo koji monitorni uređaj koji može proizvesti dvo- ili trodimenzionalne predstave.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Katkada se veruje da video igre predstavljaju oblik umetnosti, ali je ovo određenje kontroverzno.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Elektronski sistemi korišćeni za prevod video igara poznati su kao "platforme"; njihovi primeri su personalni računari i igračke konzole.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Ove platforme postoje u opsegu od centralnih računara do malih, ručnih kompjuterskih uređaja.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Specijalizovane video igre - kao što su arkadne igre, kod kojih su komponente video igara smeštene u krupne šasije koje funkcionišu putem kovanica - iako uobičajene tokom 1980-ih, postepeno su nestale iz upotrebe usled široke dostupnosti priuštivih, kućnih video uređaja (na primer, uređaja PlayStation 4 ili Xbox One) i video igara za stone i laptop računare i pametne telephone.

Mon expérience

Expérience

4 ans.

Éducation

2014 PhD à Eberhard Karl Universität Tübingen, Germany
2009 MA/MS à University of Belgrade, Serbia
2007 BA à University of Belgrade, Serbia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de video games

Paire de langues: English > Serbian

Nov 23, 2017

Traducteurs Similaires

Petar Zivanic

Voir le profil

Romeo Mlinar

Voir le profil

Igor Radosavljevic

IT | Medical | Engineering *** 20 years...

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Marko Teodorski

A passionate multilingual video games lover

À propos de moi

Mon travail