| Emotionele intelligentie, gemeten met de index EQ, is een aanvulling van het traditionele IQ. |
Emotional intelligence, measured by an EQ index, supplements the traditional IQ. |
| Het begrip werd in 1990 voor het eerst genoemd in een wetenschappelijk artikel van Salovey en Mayer, maar sloeg niet onmiddellijk aan. |
The concept was first named in 1990 in a scientific article by Salovey and Maher, but did not catch on immediately. |
| Dat veranderde in 1995 toen het gelijknamige boek van de Amerikaan Daniel Goleman verscheen. |
That changed in 1995 when the book under the same name written by the American Daniel Goleman appeared. |
| De hype is sindsdien overgewaaid maar het begrip EQ is gebleven. |
The hype has since died down, but the concept of EQ remains. |
| Het EQ wordt algemeen gebruikt om te achterhalen in welke mate mensen emotioneel vaardig zijn door middel van expressie, zelfkennis en emphatisch vermogen en die hierdoor maatschappelijk succes kunnen bewerkstelligen. |
EQ is generally used to determine the extent to which people are emotionally skilled by means of expression, self-knowledge and empathetic capacity and the social success that can be achieved through it. |
| Men kan echter de discussie aangaan wat precies verstaan wordt onder 'maatschappelijk succes' en wie dit bepaalt. |
However, it is possible to debate what precisely is understood by "social success" and who determines this. |
| Hoewel het onduidelijk is wat een EQ-test precies meet, komt het er grofweg op neer dat iemand met een bijzonder laag EQ als eigengereid kan worden omschreven, terwijl iemand met een hoog EQ conformistischer is aangelegd. |
Although it is unclear what an EQ test precisely measures, it boils down roughly to the fact that someone with a particularly low EQ can be described as self-willed, while someone with a high EQ is more inclined to conform. |
| EQ-voorvechters beweren dat iemand met een hoog EQ empathischer en daarom succesvoller is. |
Proponents of EQ maintain that a person with a high IQ is more empathetic and therefore more successful. |
| Critici van de doctrine betwisten niet dat mensen met een hoog EQ maatschappelijk succesvoller kunnen zijn, maar stellen dat dit meer te maken heeft met een amorele meeloper-mentaliteit dan met empathie. |
Critics of the doctrine do not dispute that people with a high IQ can be more socially successful, but maintain that this has more to do with an amoral follower mentality than with empathy. |
| Tevens is het niet bewezen of men met een hoog of laag EQ wordt geboren en wat de waarschijnlijke invloeden van: cultuur, socio-economische status en opvoeding zijn. |
At the same time, it has not been proven whether a person with a high or low EQ is born that way and what the probable influences of culture, socio-economic status and upbringing are. |
| Met andere woorden is er geen eensgezinde mening over het feit dat emotionele inteligentie dan wel een aangeboren potentie is die verschillend is bij elk uniek geboren kind, dan wel een vaardigheid die ontwikkeld wordt gedurende de opvoeding. |
In other words, there is no unanimous opinion about the fact that emotional intelligence is an innate potential that is different in every unique child, or a skill that is developed while being raised. |
