JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Makoto Soga

English > Japanese

adult

art

computers

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Computers

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	ベクター形式は一般的でないため、あなたが目にするほとんどのイメージはビットマップ画像なのかも知れない。
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	何百という形式があるが、最もポピューラーなものから二つ選ぶとすればGIF(グラフィックス・インターチェンジ・フォーマット)かTIFF(タグド・イメージ・ファイル・フォーマット)になる。
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	残念ながら、この二つの形式は、この二つの形式を利用しているLZW圧縮アルゴリズムのユニシスの特許に関する法的問題に1994年から巻き込まれている。
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	これらの特許は現在失効しているが、まだIBMの特許は2006年8月まで有効である。
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	よって、GIFとTIFF形式は現在「利用にあたり法的制約から免ぜられている」という要請を満たしていない。
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	無劣化のPNG（ポータブル・ネットワーク・グラフィック）形式はGIFにとって代わり、品質・サイズ・その他オプションにおいて多くの優位性がある（ただしアニメーションはない）。
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	もっとも重要なのは、PNGが特許技術を含んでおらず、2003年からW3Cの推薦やISOのスタンダードとなっていることである。
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	その他のポピューラーなビットマップ画像といえば劣化を伴うJPEG/JPG(ジョイント・フォトグラフィック・エキスパート・グループ)形式であり、それは特に写真画像を保管するのに適している。

Japan

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Traducteurs Similaires

Hiroshi

Patent translator

chambre-claire

Kench

Automobile specialist you can count on