Profil du Traducteur : Luladey Babie (luladeybabie)

Langue maternelle :

Amharic

A dedicated linguist with expertise in translation, transcription, proofreading, copy-edit and reviewing. With over four years of experience in the field, I have honed my skills to provide accurate and high-quality language services.

20
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

legal

technical

Mon travail

Extraits de Traduction Technical

Vue

Source (English)	Cible (Amharic)
Medical device such as defibrillator might contain sensors that respond to magnets and radios when in close contact.	እንደ ዴፊብሪሌተር ያለ የህክምና መሣሪያ በቅርበት ሲገናኝ ለማግኔት እና ሬዲዮ ምላሽ የሚሰጡ ቃኚዎችን ሊይዝ ይችላል።
To avoid any potential interactions with this device, keep your iPhone and MagSafe accessories a safe distance away from your device (more than 6 inches / 15 cm apart or more than 12 inches / 30 cm apart if wireless charging).	ከዚህ መሣሪያ ጋር ሊኖር የሚችል ማንኛውንም መስተጋብር ለማስወገድ፣ የእርስዎን iPhone እና MagSafe መለዋወጫዎች ከመሣሪያዎ (ያለገመድ ባትሪ የሚሞሉ ከሆነ ከ6 ኢንች / 15 ሴ.ሜ ልዩነት ወይም ከ12 ኢንች / 30 ሴ.ሜ ልዩነት በላይ) ደህንነቱ በተጠበቀ ርቃት ላይ ያስቀምጡት።
But consult with your physician and your device manufacturer for specific guidelines.	ነገር ግን ለተወሰኑ መመሪያዎች የእርስዎን ሐኪም ወይም የመሣሪያውን አምራች ያማክሩ።

Extraits de Traduction Survey

Vue

Source (English)	Cible (Amharic)
Demographics (optional)	ሥነ-ሕዝብ (አማራጭ)
The questions below will ask you for background information about your child/ren and you.	ከታች ያሉት ጥያቄዎች ስለ ልጅዎ/ጆችዎ እና ስለእርስዎ መነሻ መረጃ ይጠይቁዎታል።
The information will be used to determine whether there are different needs across groups.	መረጃው በቡድኖች ውስጥ የተለያዩ ፍላጎቶች ይኖሩ እንደሆነ ለመወሰን ጥቅም ላይ ይውላል።
This section is optional to complete.	ይህን ክፍል መሙላት አማራጭ ነው።
If you do not want to complete this section, click on the	ይህን ክፍል መሙላት ካልፈለጉ «አስገባ» የሚለውን አዝራር ጠቅ ያድርጉ።
What is your primary home language?	የእርስዎ ዋና የቤት ቋንቋ ምንድነው?
Chinese (Mandarin)	ቻይንኛ (ማንዳሪን)
Other, please specify:	ሌላ፣ እባክዎ ይግለጹ፦

Extraits de Traduction Legal

Vue

Source (English)	Cible (Amharic)
Occasionally we may make changes to the Agreements.	አልፎ አልፎ በስምምነቶቹ ላይ ለውጥ እናደርጋለን።
When we make changes to the Agreements, we'll provide you with notice as appropriate under the circumstances, e.g., by displaying a prominent notice within the Service or by sending you an email.	በስምምነቶቹ ላይ ለውጥ ስናደርግ፣ እንደአስፈላጊነቱ በሁኔታዎቹ መሰረት ከማሳወቂያ ጋር እናቀርብላችኋለን፣ ለምሳሌ፣ በአገልግሎቱ ውሰጥ ጎልቶ የሚታይ ማሳወቂያን በማሳየት ወይም ለእርስዎ ኢሜይል በመላክ።
In some cases, we will notify you in advance, and your continued use of the Service after the changes have been made will constitute your acceptance of the changes.	በአንዳንድ ሁኔታዎች ውስጥ፣ አስቀድመን እናሳውቃችኋለን፣ እንዲሁም ለውጡ ከተደረገ በኋላ አገልግሎቱን መጠቀም መቀጠልዎ ለውጦቹን መቀበልዎን ያሳያል።
Please therefore make sure you read any such notice carefully.	ስለዚህ እባክዎ ማንኛውንም እንዲህ አይነት ማስታወቂያ በጥንቃቄ ያንብቡ።

Extraits de Traduction Ui

Vue

Source (English)	Cible (Amharic)
1. Have an account?	1. መለያ አለዎት?
Log in.	ይግቡ።
2. Use phone number instead.	2. በምትኩ የስልክ ቁጥርዎን ይጠቀሙ።
3. Sign up with Facebook	3. በFacebook በመለያ ይግቡ
4. Hear what people are talking about.	4. ሰዎች ስለምን እንደሚያወሩ ያዳምጡ።

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle
Luladey Babie

Native English to Amharic Translator

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Ethiopia

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Luladey Babie

Native English to Amharic Translator

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Ethiopia

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Bonjour, je m'appelle
Luladey Babie

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1