Profil du Traducteur : Qianni Lu (lu_qianni)

Langue maternelle :

Chinese

I specialize in the following language pairs:

- Chinese to English (Translation / Transcription / Editing)
- English to Chinese (Editing)
- Japanese to English (Translation / Transcription / Editing)

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Linguistics

Vue

Source (Japanese)	Cible (English)
恣意性	Arbitrariness
ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。	Using the concept of 'the signifier' and 'the signified' (signifiant and signifié in french), Saussure advocated the theory that linguistic signs are 'arbitrary', meaning that they may not necessary have relation to its sound and shape.
これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。	In opposition, scholars who do not agree with him support the theory of sound symbolism.
これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。	This theory explains that phonemes represents a sense of impression and meaning of a word by itself, and these phonemes are brought together by linguistic signs.
しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。	However, sound symbolism is not common in all types of languages -- thus the reason why linguistics studies in that particular area is not conducted commonly.

Mon expérience

Expérience

0 ans.

Éducation

2017 BA à National University of Singapore

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traducteurs Similaires

T Yeo

Responsive service for exacting clients

Voir le profil

Erina

Accurate and Concise Translations

Voir le profil

John Tan

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Qianni Lu

Native Chinese/English Speaker

À propos de moi

Mon travail