| L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (en anglais United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO2, également écrit Unesco) est une institution spécialisée de l'Organisation des Nations unies créée le 16 novembre 1945 à la suite des dégâts et des massacres de la Seconde Guerre mondiale. |
UNESCO is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. It was created on 16 November 1945, as a response to the death and destruction of the Second World War. |
| Elle a pour objectif selon son acte constitutif de « contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l’éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations, afin d’assurer le respect universel de la justice, de la loi, des droits de l’Homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, que la Charte des Nations unies reconnaît à tous les peuples ». |
As set out in its constitution, UNESCO's mission is to 'contribute to peace and security by promoting international cooperation in education, sciences and culture, in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations.' |
| Le siège de l'Unesco est situé à Paris (France), au 7/9 place de Fontenoy, dans le 7e arrondissement. |
UNESCO's headquarters are located at 7/9, Place de Fontenoy, in 7th arrondissement of Paris (France). |
| Sont rattachés au siège plus de cinquante bureaux, plusieurs instituts et centres dans le monde entier, comme l’Institut de statistique à Montréal ou le Bureau international d'éducation à Genève. |
It has more than fifty regional field offices and a global network of national commissions, such as the Institute for Statistics, based in Montreal, and the International Bureau of Education, in Geneva. |
| Programmes |
Programmes |
| L'Unesco poursuit son action à travers cinq grands programmes : l’éducation, les sciences exactes, naturelles, sociales et humaines, la culture, la communication et l’information. |
UNESCO pursues its activities through five major programme areas: Education; Social, Human and Natural Sciences; Culture; Communication; and Information. |
| Des périodiques spécialisés sont publiés comme le Bulletin du droit d’auteur, Perspectives (pédagogie), la Revue internationale des sciences sociales, Museum (muséographie). |
It publishes a number of specialist reviews, such as the Copyright Bulletin, Prospects (Education), the International Social Science Journal and Museum (museology). |
| L'Unesco anime la Décennie internationale pour la promotion d’une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) proclamée par l’ONU en 1999. |
UNESCO leads the International Decade for the Promotion of a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), proclaimed by the United Nations in 1999. |
| Le Portail de la Transparence de l'Unesco permet un accès public aux projets et activités de l'Organisation, à son budget et à de nombreuses informations programmatiques et financières. |
UNESCO's Transparency Portal allows public access to information about the organization's projects and activities, its budget, and some detail about its programmes and finances. |
| Ces informations sont publiées sur le registre IATI (en) en suivant les standards IATI. |
This information is published to the IATI Registry (English), in accordance with the IATI Activity Standard. |
| Éducation |
Education |
| Les missions pour l’éducation de l’Unesco sont : |
UNESCO's Education priorities are: |
| Conduire au niveau international l’édification de structures permettant à toutes les populations d’accéder à l’éducation ; |
giving access to education to all the peoples of the world, by promoting the construction of school buildings worldwide; |
| offrir une expertise et encourager les partenariats afin de renforcer le leadership de l’éducation au niveau national ainsi que la capacité des pays à offrir une éducation de qualité à tous ; |
offering expertise and fostering partnerships in order to support education leadership at national level and enable countries to provide a quality education to everyone; |
| l’Unesco pousse les États et la communauté internationale à accélérer la marche du progrès vers la réalisation de ces objectifs ; |
UNESCO encourages its member states and the international community to drive development towards the realisation of its objectives; |
| l’organisation facilite la mise en place de partenariats et mesure les progrès accomplis. |
the organisation facilitates the building of partnerships and evaluates their outcomes. |
| L'Unesco a aussi adopté la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement pour le droit à l'éducation pour tous. |
It was UNESCO who introduced the Convention against Discrimination in Education. |
| Sciences naturelles |
Natural Sciences |
| L'Unesco abrite la Commission océanographique intergouvernementale, organe de coordination scientifique. |
UNESCO is home to scientific coordinating body, the Intergovernmental Oceanographic Commission. |
| Dans le cadre du programme MAB (Man and Biosphere) a établi un réseau de réserves de biosphères qui se propose de protéger la nature, tout en préservant l’activité humaine sur toute la planète. |
Within the framework of the Man and Biosphere programme, it has established a network of biosphere reserves all over the planet, designed to protect nature while preserving human practices. |
| Sciences humaines et sociales |
Social and Human Sciences |
| En agissant dans l’un des cinq secteurs spécialisés de l’Unesco : éducation, sciences naturelles, sciences sociales et humaines, culture ainsi que communication et information , la mission est de faire avancer les connaissances, les normes et la coopération intellectuelle afin de faciliter les transformations sociales porteuses des valeurs universelles de justice, de liberté et de dignité humaine |
By working in these five specialist areas - Education, Science, Culture, Communication and Information - UNESCO aims to advance our knowledge, standards and intellectual cooperation, in order to bring about social change built on the universal values of justice, liberty and human dignity. |
