| Die Finanzbuchhaltung (Fibu) ist ein Teilbereich des betrieblichen Rechnungswesens. |
Contabilitatea financiară este un segment al contabilității întreprinderilor. |
| Alle unternehmensbezogenen Vorgänge, die sich in Zahlenwerten ausdrücken lassen, werden hier mit den Methoden der Buchführung sachlich und zeitlich geordnet erfasst, auf Konten gebucht und dokumentiert. |
Toate operațiunile legate de întreprindere, exprimate în cifre, sunt consemnate faptic și cronologic cu ajutorul metodelor contabile, înregistrate în conturi și documentate. |
| Am Ende einer Rechnungsperiode (Monat, Quartal, Jahr) werden die Konten abgeschlossen und eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) erstellt, welche den Gewinn oder Verlust des Unternehmens gegenüber internen und externen Stellen nachweist. |
La finalul unei perioade contabile (lună, trimestru, an) se închid conturile și se întomește o balanță respectiv un bilanț precum și contul de profit și pierdere, acesta din urmă indicând profitul sau pierderea întreprinderii față de entități interne și externe. |
| Die Finanzbuchhaltung ist für gewisse Unternehmensformen gesetzlich vorgeschrieben. |
Contabilitatea financiară este obligatorie din punct de vedere juridic pentru anumite forme de întreprinderi. |
| Die Buchhaltung eines Unternehmens muss transparent geführt und auf Verlangen der Steuerbehörden auch noch nach Jahren vorgelegt werden können. |
Contabilitatea unei întreprinderi se va ține în mod transparent și - la cererea autorităților fiscale - va putea fi solicitată chiar și după mai mulți ani. |
| Dazu gibt es in unregelmäßigen Abständen Steuerprüfungen. |
În acest sens se realizează verificări fiscale la intervale aleatorii. |
| Da die Erfassung und Auswertung der Daten heute per EDV erfolgt, erfolgen Kontrollen innerhalb der Programme und auch außerhalb durch Export der Buchungen und Import in Kontrollprogramme. |
Deoarece în ziua de azi, consemnarea și evaluarea datelor se realizează prin programe informatice, controalele pot fi efectuate în cadrul programelor precum și în afara acestora, prin exportarea înregistrărilor și importarea acestora în programele de control. |
| Im Gegensatz dazu dienen die Betriebsbuchführung und Kostenrechnung nur der innerbetrieblichen Abrechnung und sind nicht verpflichtend. |
În schimb, contabilitatea managerială și cea a costurilor se țin doar în scop intern, nefiind obligatorii. |
| Sie enthält eine Aufgliederung in Kostenstellen bzw. eine Kostenträgerrechnung. |
Această contabilitate internă conține o clasificare a centrelor de cost respectiv analiza cheltuielilor pe centre de cost. |
| In größeren Unternehmen ist eine Aufteilung der Buchhaltung in eine Debitoren-, Kreditoren- und Finanzbuchhaltung üblich. |
În întreprinderi mari este uzuală împărțirea contabilității în contabilitatea debitorilor, a creditorilor și cea financiară. |
