Profil du Traducteur : Helena de Souza Fernandes (lelefernandes)

Langue maternelle :

Portuguese

Trabalhei com imigrantes e refugiados de diversos países, com vários problemas de línguas e dialetos. Vi a necessidade de traduzir todo tipo de material que eles me traziam e, acabei desenvolvendo habilidades, como por exemplo, traduzir frances misturado com alguns dialetos,tarefa bastante difícil.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Art

Vue

Source (French)	Cible (Portuguese)
La notion de « représentation » dépend de la question que l'on se pose au début de la problématique et au commencement de l'art lui-même.	A noção de “representação” depende da pergunta que nos colocamos no início da problemática e no início da própria arte.
Elle prend un sens tout particulier si l'on veut saisir le sens de l'œuvre d'art, et son rapport à la beauté.	Ela assume um significado muito particular se alguém quiser compreender o significado da obra de arte, e sua relação com a beleza.
L'œuvre de l'art est une forme de « re-présentation », c’est-à-dire qu'elle présente autrement la réalité de l'univers.	A obra de arte é uma forma de “representação”, ou seja, apresenta a realidade do universo de outra forma.
L'œuvre d'art ne vit pas de son rapport plus ou moins adéquat au réel, mais des affects qu'elle produit ; par exemple, les toiles de Munch ne représentent pas une forme de tristesse, mais produisent un sentiment, une émotion, qui pour certains s'appelle la tristesse, pour d'autres l'abomination.	A obra de arte não vive de sua relação mais ou menos adequada à realidade, mas dos efeitos que ela produz; por exemplo, as telas de Munch não representam uma forma de tristeza, mas produzem um sentimento, uma emoção, que para uns se chama tristeza, para outros, horror.
C'est peut-être parce qu'elle est productrice d'affects, et qu'elle est à elle seule un « univers », que l'œuvre d'art est belle (l'art contemporain est beau quand on a accroché à l'initiation que l'artiste cherche à nous procurer).	É talvez por ser ela produtora de efeitos e por ser em si um "universo" que a obra de arte é bela (a arte contemporânea é linda quando nos agarramos a iniciação que o artista procura nos transmitir).
Ou alors, comme le fait Danto, il faut écarter la beauté qui, pour les anciens n'était qu'un critère de conformité de l'œuvre aux jugements esthétique.	Ou então, como faz Danto, é preciso deixar de lado a beleza, que para os antigos era apenas um critério de conformidade da obra com julgamentos estéticos.
C'est ce qu'il explique, à travers l’analyse de certaines œuvres contemporaines.	Isso é o que ele explica, através da análise de algumas obras contemporâneas.
C'est la grande difficulté des arts de notre époque : ils sont souvent liés par des directions intellectuelles et des expérimentations qui ne peuvent pas être lisibles directement et sans connaissance de leur genèse : ce sont des friches de découvertes qui deviendront peut-être de vraies œuvres aux yeux des machines humanisées (post-futurisme).	Esta é a grande dificuldade das artes do nosso tempo: muitas vezes estão ligadas por direções intelectuais e experimentos que não podem ser legíveis diretamente e sem o conhecimento de sua origem: são um terreno de descobertas que talvez se tornem verdadeiras obras aos olhos de máquinas humanizadas (pós-futurismo).

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

1999 Graduate (Other) à Faculdade de Fisioterapia UNIB- SP. Aliança Francesa.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de art

Paire de langues: French > Portuguese

Nov 16, 2020

Traducteurs Similaires

Dra. Carla Vorsatz

MEDICAL TEXTS

Voir le profil

Levi

Voir le profil

Andre Schmid

Accuracy, language versatility, speed

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Helena de Souza Fernandes

Comprometimento e disciplina.

À propos de moi

Mon travail