Profil du Traducteur : Laura Mitchell (lauramitchell)

I am a language expert with over 18 years’ experience. I deliver high-quality and accurate work that captures the spirit and tone of the source text, while utilising innovative tools to provide the best services quickly. My exceptional time management skills mean I have never failed to deliver.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Intellectual Property

Vue

Source (German)	Cible (English)
Als geistiges Eigentum wird im Unterschied zum Eigentum an körperlichen Gegenständen (Sachen im Sinne des § 90 BGB) ein ausschließliches Recht an einem immateriellen Gut, etwa einem Kunstwerk oder einer technischen Erfindung bezeichnet.	In contrast to ownership of physical objects (objects as defined by Section 90 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch)), intellectual property refers to an exclusive right to an immaterial good, such as a work of art or a technical invention.
Das geistige Eigentum ist „Eigentum“ im Sinne des Art. 14 GG und des Art. 1 des 1. Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK).	Intellectual property is "property" as defined by Article 14 of the German Constitution (Grundgesetz) and Article 1 of the 1st Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR).
In Art. 17 Abs.	This
2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (GRCh) wird es ausdrücklich geschützt.	is expressly protected in Article 17 (2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR).
Die in Art. 17 Abs.	The
1 GRCh für das Sacheigentum vorgesehenen Garantien sollen sinngemäß auch für das geistige Eigentum gelten.	guarantees provided for in Art. 17 (1) CFR for property shall apply mutatis mutandis to intellectual property.
Das geistige Eigentum umfasst nach dem Willen des Konvents neben dem literarischen und dem künstlerischen Eigentum das Patent- und Markenrecht sowie die verwandten Schutzrechte.	Intellectual property, according to the will of the Convention, comprises, in addition to literary and artistic property, patent and trademark law as well as the related protective rights.
In historisch-rechtsvergleichender Hinsicht gibt es jedoch kein einheitliches Begriffsverständnis.	However, in historical, comparative legal terms, there is no uniform understanding of the term.

Mon expérience

Expérience

18 ans.

Éducation

2003 BSc (Hons) à University of Hertfordshire

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de intellectual property

Paire de langues: German > English

Mar 16, 2022

Traducteurs Similaires

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Voir le profil

Andrew Broadhurst

Supplying what you need.

Voir le profil

Thomas Beavitt

global village bard

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Laura Mitchell

Excellence in translation services

À propos de moi

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

United Kingdom

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de intellectual property

Traducteurs Similaires

Dr Andrew Read

Andrew Broadhurst

Thomas Beavitt

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Laura Mitchell

Excellence in translation services

À propos de moi

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

United Kingdom

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction dans les domaine de intellectual property

Traducteurs Similaires

Dr Andrew Read

Andrew Broadhurst

Thomas Beavitt

Bonjour, je m'appelle
Laura Mitchell

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de intellectual property

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1