| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
ユニコード（Unicode）は、いかなる形式、いかなる言語の文書も一つの文字セット(character set)を使ってコンピューター上で使用できることを目的とした工業規格です。 |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
もともとは、文書の文字はコンピューター上で１バイトのデータとして表現されていました。一つの印字可能な文字（そして多くの非印字文字、つまり制御文字）は、１バイトで実装されました。つまり、全部で256文字に限られていました。 |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
しかし、グローバル化のために、コンピューターが世界中の多くの異なるアルファベット（表記方法）を相互にやりとりする方法が必要となりました。 |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
旧来の ASCII や EBCDIC といったエンコーディング（符号化）では、世界中の文字やアルファベットを扱えないのは明らかでした。 |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
この問題を解は、理論的にほとんどの国際的な文字セットを収められる、16ビットの「広い」文字です。 |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
この新しい文字セット (charset) は、初期に、UCS（Universal Character Set=世界文字セット）と呼ばれ、その後ユニコードに標準化されました。
|
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
しかしながら、ユニコードの初版発行後、65,545 文字では現存するすべてのスクリプト（訳注:アルファベットと同義と思われる）のすべての文字を表現するには十分ではないことが明らかになりました。このため、標準は改定され、65,536 文字からなる補助面（plane)が 16面追加されました。結果、全部で1,114,112個のコードポイント数となりました。 |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
現在のところ、この追加された領域の１割未満しか使われていません。
|
