| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
Skiepas yra organizmo paruošimas, aktyviai suteikiantis imunitetą tam tikrai ligai. |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
Skiepas dažniausiai susideda iš medžiagos, kuri primena ligą sukeliantį mikroorganizmą, pagamintą iš susilpnintų ar nužudytų mikrobo formų, jo toksinų ir paviršiaus baltymų. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
Medžiaga skatina kūno imuninę sisteą atpažinti ją kaip pavojų, ją sunaikinti ir atpažinti bei sunaikinti visus tokius mikroorganizmus ateityje. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
Skiepai gali būti profilaktiniai (pavyzdžiui: užkirsti kelią ar pagerinti būsimos infekcijos, sukeltos natūralaus arba "laukinio" patogeno, pasekmes) arba gydomieji (pvz. šiuo metu tiriami skiepai nuo vėžio). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
Skiepų efektyvumas yra plačiai studijuojamas ir patvirtintas. Pavyzdžiui: skiepas nuo gripo, ŽPV ir vėjaraupių. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
Pasaulio Sveikatos Organizacija (PSO) praneša, kad licensijuotais skiepais šiuo metu galima užkirsti kelią dvidešimt penkioms skirtingoms infekcijoms. |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
Skiepų administravimas yra vadinamas skiepijimu. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
Skiepijimas yra pats efektyviausias metodas, norint užkirsti kelią užkrečiamoms ligoms. Skiepų dėka pasiektas plačiai paplitęs imunitetas yra atsakingas už raupų išnaikinimą, taip pat pasaulinį tokių ligų, kaip poliomielitas, tymai ir stabligė, atvejų sumažėjimą. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
Dauguma skiepų yra leidžiami po oda, kadangi jie nėra tinkamai pasisavinami per žarnyną. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
Gyvi, susilpninti poliomielito, kai kurie vidurių šiltinės ir kai kurie choleros skiepai yra vartojami per burną tam, kad susidarytų imunitetas žarnyne. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
Nors skiepijimas suteikia ilgalaikį efektą, jį pasiekti dažniausiai užtrunka kelias savaites. Tuo metu pasyvus atsparumas (antikūnių perdavimas) vyksta iš karto. |
