Profil du Traducteur : Eleni Katsouda (katsouda)

Langue maternelle :

Greek

Diploma in Translation – Fachhochschule Köln (German, French, English)
State approved examination for translators at the
German Chamber of Commerce and Industry of Düsseldorf (German <-> Greek)
Greek Apolytirion (Greek high school degree, Athens)
Abitur certificate (Siegen, Germany)

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (German)	Cible (Greek)
Die integrative Marketingdefinition von Homburg/Krohmer sieht Marketing als ein Konzept, das im Wesentlichen zwei Facetten hat, eine unternehmensinterne und eine unternehmensexterne:	Ο ορισμός του ολοκληρωμένου μάρκετινγκ των Homburg/Krohmer θεωρεί το μάρκετινγκ ως έννοια με ουσιαστικά δύο προσεγγίσεις: μια εκ των έσω της επιχείρησης ή αλλιώς ενδοεπιχειρησιακή και μία εκ των έξω ή αλλιώς εξωεπιχειρησιακή:
Die unternehmensexterne Facette sieht dabei Marketing als die Konzeption und Durchführung marktbezogener Aktivitäten eines Anbieters bezüglich (potenzieller) Nachfrager seiner Produkte.	Η εξωεπιχειρησιακή προσέγγιση αντιλαμβάνεται το μάρκετινγκ ως τη σύλληψη και την εκτέλεση των σχετικών με την αγορά δραστηριοτήτων ενός προμηθευτή σε σχέση με τους (δυνητικούς) καταναλωτές των προϊόντων του.
Solche marktbezogenen Aktivitäten beinhalten in diesem Kontext sowohl die systematische Informationsgewinnung über Marktgegebenheiten als auch die Gestaltung des Marketing-Mix.	Στο πλαίσιο αυτό, οι εν λόγω δραστηριότητες που αφορούν την αγορά περιλαμβάνουν τόσο τη συστηματική απόκτηση πληροφοριών σχετικά με τις συνθήκες σε αυτήν όσο και τη διαμόρφωση του κατάλληλου μείγματος μάρκετινγκ.
Für die unternehmensinterne Facette wiederum besteht Marketing aus der Schaffung der Voraussetzungen im Unternehmen für die Durchführung der marktbezogenen Aktivitäten.	Από την άλλη, η ενδοεπιχειρησιακή προσέγγιση αντιλαμβάνεται το μάρκετινγκ ως τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών εντός της επιχείρησης για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την αγορά
Dies beinhaltet insbesondere die Führung des Unternehmens nach der Leitidee der Marktorientierung.	και περιλαμβάνει, κυρίως, τη διακυβέρνηση της επιχείρησης σύμφωνα με τη θεμελιώδη αρχή του προσανατολισμού στην αγορά.
Beide Ansatzpunkte des Marketings zielen hierbei auf die optimale Gestaltung von Kundenbeziehungen im Sinne der Ziele des Unternehmens ab.	Και οι δύο προσεγγίσεις μάρκετινγκ αποβλέπουν στον κατά το δυνατόν καλύτερο σχεδιασμό των σχέσεων με τους πελάτες με γνώμονα τους στόχους της επιχείρησης.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de marketing

Paire de langues: German > Greek

Nov 03, 2023

Traducteurs Similaires

Georgios Christos Georgiadis

Voir le profil

Maria Xanthopoulou

Professional translator and interpreter

Voir le profil

Sofia Kostoula

Technical and Creative Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Eleni Katsouda

Graduate translator (Fachhochschule Köln)

À propos de moi

Mon travail

Greece

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de marketing

Traducteurs Similaires

Georgios Christos Georgiadis

Maria Xanthopoulou

Sofia Kostoula

Bonjour, je m'appelle Eleni Katsouda

Graduate translator (Fachhochschule Köln)

À propos de moi

Mon travail

Greece

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction dans les domaine de marketing

Traducteurs Similaires

Georgios Christos Georgiadis

Maria Xanthopoulou

Sofia Kostoula

Bonjour, je m'appelle
Eleni Katsouda

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de marketing