Profil du Traducteur : Joris Wiggins (joris_wiggins)

Langue maternelle :

Dutch

$0,08 to $0,14/mot^*

$25 to $45/heure^*

Multilingual upbringing (German, English) by native speaking parents

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

21
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

travel

adventure

Mon travail

Extraits de Traduction Adventure

Vue

Source (English)	Cible (Dutch)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Avontuurlijke ervaringen creëren psychologische stress, wat zowel negatief (bijvoorbeeld angst) als positief (bijvoorbeeld aanzetten tot actie) kan worden geïnterpreteerd, en welke schadelijk kan zijn zoals beschreven door de wet van Yerkes-Dodson.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Voor sommige mensen wordt het najagen van avontuur een doel op zich.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	In zijn 'La condition humaine' (1933) zegt avonturier André Malraux: "Als een man niet bereid is om zijn leven op het spel te zetten, wat is dan zijn waardigheid nog?".
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Zo zegt Helen Keller: "Het leven is óf een gewaagd avontuur óf niets.".
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	De motivatie die ten grondslag ligt aan avontuurlijke activiteiten in de open lucht is meestal recreatie of een zoeken naar sensatie, voorbeelden hiervan zijn avontuurlijke wedlopen en avontuurlijk toerisme.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Avonturen kunnen ons veel leren, zoals die meegemaakt door ontdekkingsreizigers en pioniers. De Britse avonturier Jason Lewis, bijvoorbeeld, maakt gebruik van avonturen om te leren over mondiale duurzaamheid. Tijdens expedities leeft hij volgens bepaalde milieueisen, hij deelt zijn kennis met schoolgaande kinderen.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	Avontuurlijk georiënteerd onderwijs maakt opzettelijk gebruik van uitdagende ervaringen voor het leerproces.

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Dutch)
Many countries have mountain ranges with beautiful scenery and Peru itself is richly blessed in this respect with many other areas for hiking.	Veel landen hebben bergketens met een prachtig landschap en Peru is in dit opzicht rijkelijk gezegend met vele gebieden om te wandelen.
However the scenery is only one of the elements responsible for the magic of the Inca Trail.	Het landschap is slechts één van de elementen die verantwoordelijk is voor de magie van de Incatrail.
Can there be any walk anywhere in the world with such a combination of natural beauty, history and sheer mystery and with such an awe-inspiring destination?	Bestaat er een wandeltocht ergens in de wereld met een dergelijke combinatie van natuurlijke schoonheid, rijke geschiedenis en puur mysterie én met zo'n ontzagwekkende bestemming?
The various ruins along the way serve to heighten the hiker's sense of anticipation as he or she approaches what would surely find a place in any new list of archaeological wonders of the world - Machu Picchu.	De verschillende ruïnes langs de weg dragen bij aan een steeds hogere verwachting van wandelaars als deze de plaats naderen die in elke nieuwe lijst van archeologische wonderen van de wereld te vinden zou zijn - Machu Picchu.
Walking the Inca trail can be very rewarding and is possible for all ages as long as you are fit.	Het lopen van de Incatrail kan zeer de moeite waard zijn en is mogelijk voor wandelaars van alle leeftijden, zolang je fit bent.
Over the course of the Trail, you gain and lose 1000 meters several times, all of which is over 3000 meters where oxygen is noticeably thinner.	In de loop van de tocht krijg je meermaals te maken met hoogteverschillen van 1000 meter, allemaal op een hoogte van meer dan 3000 meter waar het zuurstofgehalte aanmerkelijk lager is.
Acclimation to the altitude is a must, with generally a minimum of 2 days advised before starting the hike, and good physical condition advised.	Wennen aan de hoogte is een must, over het algemeen wordt geadviseerd voor aanvang van de wandeling een minimum van 2 dagen op deze hoogte te verblijven en alleen op pad te gaan met een goede fysieke conditie.
The journey winds through the valleys and hills of the surrounding area, taking you through the scenic landscape, from high alpine to cloud forests.	De tocht slingert door valleien en heuvels van het omliggende gebied, die u door prachtig landschap leidt, van hooggebergte tot nevelwouden.

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Dutch)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavik is de hoofdstad en grootste stad van IJsland en met een bevolking van ongeveer 200.000 in het stedelijk gebied, is het de thuisbasis van de overgrote meerderheid van de inwoners van IJsland.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Het is het centrum van cultuur en het leven van het IJslandse volk en geldt als één van de belangrijkste toeristische bestemmingen van IJsland.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	De structuur van de stad is uitgespreid, met uitgestrekte voorsteden.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Het centrum van de stad beslaat echter een heel klein gebied dat wordt gekenmerkt door typerende en kleurrijke huizen, met goede winkelvoorzieningen, restaurants en uitgaansgelegenheden.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Er is geen noodzaak voor het geven van fooien, ondanks het feit dat (te)veel restaurants en winkels een fooienpot naast hun kassa hebben staan.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Off-road rijden is (in geheel IJsland) bij wet verboden en enorme boetes worden opgelegd wanneer je betrapt wordt.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2017 BS/BSc à Delft University of Technology
2007 HSD à Nederlands staatsexamen VWO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traducteurs Similaires

Erik van Vliet

No nonsense, no hassle professional

Voir le profil

Henk Sanderson

Professional technical translator

Voir le profil

Ron Willems

28 years in business, IT & B2B marketing

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Joris Wiggins

Adventureous yet precise

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Netherlands

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

April 2024

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Traducteurs Similaires

Erik van Vliet

Henk Sanderson

Ron Willems

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle Joris Wiggins

Adventureous yet precise

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Netherlands

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

April 2024

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Traducteurs Similaires

Erik van Vliet

Henk Sanderson

Ron Willems

Bonjour, je m'appelle
Joris Wiggins

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6