JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Junko McNeely

English > Japanese

cooking

children's literature

social science

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

literature

novel

books

Mon travail

Extraits de Traduction Literature

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
Royston shrugged.	ロイストンは肩をすくめた。
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	「これで、熱血漢で冷水のシャワーを浴びちゃうような精力的な男になるはずだったんだよ。でも本当はこのままでいいんだよ。俺はお前みたいなすごい奴らが走り回ったり、戦ったり、山に登ったり、汗かいているのをただ座って、見ているように生まれたんだよ。」
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	今は凛と光る星空に黒い影となった山頂に彼は視線を移した。
"There, the light shows again."	「あそこ、また光っているよ。」
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	ゆっくりと赤い光が前よりももっと高い位置で山肌を進んでいった。
For minutes it moved along steadily, then faded.	それは、数分順調に進んでいき、そして次第に消えていった。
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	「あれさ」とエバースが突然話し出した。「5番ルートに沿って行ってたんだよ。幽霊は『絶壁』でも登山ルートは要らないだろ。急に『絶壁の山頂』の光が強くなってる。奴らは印を残していくと思うんだ。」
"Sign?"	「印？」
Royston's voice went up in the darkness.	ロイストンの声が暗闇で大きくなった。
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	馴染みのある間の後に、ロイストンが納得したように「あぁ、そうか、足跡か。」と続けた。
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	「そうだ、痕跡、足跡、臭跡か。　あの光の謎は、だれがやっているのかってことだけだ。でも、あれが観光名所みたいになりつつあるよな。もしかしたら、それがヒントなのかも。」
"How many trips have there been up Precipice this season?"	「今季『絶壁』への登山は何回あった？」
Royston queried softly.	ロイストンがやさしく尋ねた。

United Kingdom

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 13 unités de traduction
dans les domaines de literature, novel and books

Paire de langues: English > Japanese

May 04, 2020

Traducteurs Similaires

Yumi Yamashita

JTF certified translator

Minao S. Bache

Japanese translator specialized localization

Hiroko