Profil du Traducteur : Jenna Arnold (jennaarnold)

18
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

education

children

marketing

cinema

other

Mon travail

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (German)	Cible (English)
Die integrative Marketingdefinition von Homburg/Krohmer sieht Marketing als ein Konzept, das im Wesentlichen zwei Facetten hat, eine unternehmensinterne und eine unternehmensexterne:	Homburg / Krohmer's integrative marketing definition sees marketing as a concept that is essentially divided into company-internal and company-external facets.
Die unternehmensexterne Facette sieht dabei Marketing als die Konzeption und Durchführung marktbezogener Aktivitäten eines Anbieters bezüglich (potenzieller) Nachfrager seiner Produkte.	The company-external facet is the conception and implementation of a supplier's market-related activities with regard to (potential) consumers of its products.
Solche marktbezogenen Aktivitäten beinhalten in diesem Kontext sowohl die systematische Informationsgewinnung über Marktgegebenheiten als auch die Gestaltung des Marketing-Mix.	In this context, market-related activities include systematically gathering information on market conditions as well as designing the marketing mix.
Für die unternehmensinterne Facette wiederum besteht Marketing aus der Schaffung der Voraussetzungen im Unternehmen für die Durchführung der marktbezogenen Aktivitäten.	The internal facet on the other hand consists of creating the necessary conditions within the company for the execution of market-related activities.
Dies beinhaltet insbesondere die Führung des Unternehmens nach der Leitidee der Marktorientierung.	This includes in particular, managing the company according to the guiding principle of market orientation.
Beide Ansatzpunkte des Marketings zielen hierbei auf die optimale Gestaltung von Kundenbeziehungen im Sinne der Ziele des Unternehmens ab.	Both approaches to marketing focus on shaping customer relationships in a way that is optimal to the company's goals.

Extraits de Traduction Education

Vue

Source (German)	Cible (English)
Kinderbetreuung ist als zusammenfassender Begriff für die pflegende, beaufsichtigende Tätigkeit Erwachsener gegenüber Kindern zu verstehen.	Childcare is a collective term used for the nurturing and supervisory activities carried out by adults for children.
Kind ist nach deutschem Recht in der Regel jeder junge Mensch, der das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat (§ 7 Abs. 1 SGB VIII).	According to German law, a child is a young person under 14 years of age (§ 7 para. 1 SGB VIII).
Die Kinderbetreuung erfolgt zuerst und zumeist in der Familie, in der Vergangenheit und in reicheren Familien auch durch Kindermädchen.	Childcare is carried out first and foremost by the family as well as in the past and in rich families, by nannies.
Heute ist neben der Betreuung in der Familie, durch Großeltern oder durch Tagesmütter die Form der öffentlich oder privat organisierten Kindertagesbetreuung in Kindertagesstätten, Kinderkrippen und durch Kindertagespflege vorherrschend.	Today, in addition to care by the family, grandparents or nannies, publicly or privately organized childcare in children's day care centers, nurseries and by childminders predominates.
In Österreich und der Schweiz wird hierfür ebenfalls der Begriff „Kinderbetreuung“ oder auch „familienexterne Tagesbetreuung“ verwendet.	In Austria and Switzerland, this is referred to as "childcare" or "family-external day care".
Vereinzelt kommt Begriff „fremdbetreut“ vor, der jedoch häufig in negativem Zusammenhang genutzt wird.	Occasionally the term "fremdbetreut" (cared for by outsiders) is used, however this often has negative implications.
Die Sicherung der Betreuungsräume als Schutzzonen, in denen sich die Kinder frei von ernsthaften Gefahren bewegen können, die Versorgung der leiblichen Bedürfnisse wie Essen und Trinken, Schlaf und Erholung sowie ein minimales Maß an emotionaler Zuwendung sind Voraussetzungen für Bildung und Erziehung.	The safeguarding of childcare facilities as protected zones, in which children can move about free from serious danger and the provision for physical needs like food and drink, sleep and rest as well as a minimal level of emotional care are preconditions for education and development.

Extraits de Traduction Cinema

Vue

Source (German)	Cible (English)
Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder mittels Foto-, Kamera- und Tontechnik findet, bei Stummfilmen war der Ton untergeordnet oder wurde durch unterschiedliche Möglichkeiten versucht.	Film is an art form, which expresses itsself through the production of moving images by means of photo, camera and sound technology. In silent films the sound was subordinate or was achieved using various methods.
In der Regel werden die Bilder mit einem Filmprojektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt.	In general, the images are projected onto a canvas using a film projector in the dark or are generated on a screen.
Heutzutage handelt es sich bei den Filmen des Kinos und des Fernsehens meist um farbige Bilder, die vertont und musikalisch untermalt sind.	Nowadays films in the cinema and on television mostly use coloured images, accompanied by sound and music.
Der Film ist unter anderem Gegenstand der Filmwissenschaft und der Filmtheorie.	Film is amongst other things, the subject of film sceince and film theory.
Die technische, kulturelle und künstlerische Entwicklung dieses optischen Mediums seit den Anfängen um 1900 ist unter Filmgeschichte ausführlich dargestellt.	Since its beginnings in ca.1900, the technical, cultural and artistic development of this optical medium, has been well documented in film history.

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2008 BA à University of Sheffield

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traducteurs Similaires

Patrick O'Mealy

Voir le profil

Andrea Garfield-Barkworth

Reach a wider audience

Voir le profil

Patrick Roye

Helping You Find The Right English Words

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Jenna Arnold

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Germany

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Patrick O'Mealy

Andrea Garfield-Barkworth

Patrick Roye

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Jenna Arnold

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Germany

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Patrick O'Mealy

Andrea Garfield-Barkworth

Patrick Roye

Bonjour, je m'appelle
Jenna Arnold

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1