Profil du Traducteur : Jahan Atabay (jahana)

Langue maternelle :

Turkish

30
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

Russian to Turkmen

English to Russian

English to Turkmen

Mon travail

Extraits de Traduction Contract En Ru

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
ADDITIONAL AGREEMENT №1 to Contract №15-551 dated 29.12.2019	ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ №1
(IMP-518132 dated 04.05.2020)	к Контракту № 15-551 от 29.12.2019 г. (IMP-518132 от 04.05.2020)
Turkmenbashy ___.___.2021	г. Туркменбаши ___.___.2021
Turkmenbashy Oil Processing Complex (Turkmenistan), hereinafter referred to as the “Customer” represented by Mr. D. G. Chishiyev, the General director, duly authorized by the Charter of the Management, on the one part, and “MAN Energy Solutions Schweiz AG” (Switzerland), hereinafter referred to as the “Executor” represented by Mr. Peter Allenbach, the Head Engineered Solutions and Mr. Roman Stutz, the Commercial Bid Manager acting based on the Company Statute, on the other part, collectively referred to as the “Parties”, have concluded the present Additional Agreement whereby it is agreed as follows:	Туркменбашинский комплекс нефтеперераба-тывающих заводов (Туркменистан), именуемый в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора Д. Г. Чишиева, действующего на основании Устава, с одной стороны, и компания «MAN Energy Solutions Schweiz AG», (Швейцария), именуемая в дальнейшем «Исполнитель», в лице главы отдела инженерных решений г-на Петера Алленбаха и коммерческого директора г-на Романа Штутца, действующих на основании Устава, с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящее Дополнительное соглашение о нижеследующем:
The total Contract Price makes 1.101.682,00 (one million one hundred and one thousand six hundred eighty two, 00/100) US dollars without VAT.	Общая сумма контракта: 1.101.682,00 (один миллион сто одна тысяча шестьсот восемьдесят два,00/100) доллара США без учета НДС.
Sum of the goods supplied: 0,00 US dollars.	Поставлено товара на сумму: 0,00 долларов США.
Sum of the services rendered: 0,00 US dollars.	Оказано услуг на сумму: 0,00 долларов США
Paid under the contract: 275.420.50 US dollars.	Оплачено по контракту: 0,00 долларов США.
To be paid: 1.101.682.00 (one million one hundred one thousand six hundred eighty two, 00/100) US dollars.	К оплате: 1.101.682,00 (один миллион сто одна тысяча шестьсот восемьдесят два,00/100) доллара США.

Extraits de Traduction Contract

Vue

Source (English)	Cible (Turkmen)
Deviating from Clause 7.3 of Contract №15-551, Executor shall be authorized, to manufacture/supply all goods subject to Contract №15-551, in/from the Countries/Regions stated below:	№15-551 belgili şertnamanyň 7.3.
- All Countries in Europe, United States of America, Japan, India, Australia, Brazil, China, United Kingdom of Great Britain, Israel, Taiwan, Vietnam, South Africa	Ýerine ýetiriji aşakda ady görkezilen ýurtlarda, sebitlerde №15-551 belgili şertnama boýunça ähli önümleri öndürmäge ýa-da olarda öndürilen önümleri getirmäge ygtyýarlandyrylmalydyr.

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (Russian)	Cible (Turkmen)
СпинСити - ТОПовое казино в Рунете!	SpinSiti (Spincity) - Runetdäki iň öňde baryjy (TOP) kazino!
Быстры выводы.	Tiz netijeler.
Любимые игры.	Gowy görülýän oýunlar.
Минимальные ставки.	Iň az stawkalar.
Раскрутите удачу на выигрыш!	Üstünligi ýeňiş bilen tap!
Получи Бонус на первый депозит!	Birinji goýumyňa Bonus al!
Погрузиcь в мир фортуны вместе с 5,000,000 игроков!	5,000,000 oýun bilen üstünlikler älemine gir!
10-секундная регистрация поможет тебе забрать ТВОИ Бонусы.	10-sekundlyk hasaba alyş saňa SENIŇ bonuslaryňy almaga kömek eder.
Лимитированные БОНУСЫ:	Çäkli BONUSLAR:
до 5,000 рублей за первый депозит!	birinji goýum üçin 5,000 rubla çenli!
от 100 фриспинов за Регистрацию!	Hasaba alyş üçin 100 frispinden başlanýar.
еженедельный кэшбек в 12%!	her hepdelik 12% keşbek (puluň yzyna gaýtaryp berilmegi)!
БОНУС 100% на первый депозит!	Birinji goýum üçin 100% BONUS!
БОНУС до 350% за 4-е пополнение!	4-nji doldurma üçin 350% çenli BONUS!
постоянные лотереи с призовым фондом более 100,000 рублей!	100,000 rubldan gowrak baýrak maýaly hemişelik lotereýalar!
турниры с призовым фондом от 50,000 рублей!	50,000 rubldan başlaýan baýrak maýaly ýaryşlar!
Лучший игровой зал в с Джекпотом почти в 3,000,000 рублей!	3,000,000 rubla golaý Jekpotly (iň uly utuşly) iň gowy oýun zaly!
На сайте казино СпинСити представлено более тысячи игровых автоматов.	SpinSiti (Spincity) kazino saýtynda müňden gowrak oýun awtomatlary bar.
Список слотов постоянно увеличивается, ведь мы стараемся предложить Вам только лучшие игровые аппараты!	Slotlaryň sanawy hemişe köpelip dur, sebäbi biz Size diňe iň gowy oýun enjamlaryny hödürlemäge synanyşýarys!

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A transféré 2 unités de traduction
dans les domaines de contract and law: contract(s)

Paire de langues: English > Turkmen

Aug 07, 2021

A transféré 19 unités de traduction
dans les domaines de СпинСити - ТОПовое казино в Рунете!, marketing and games / video games / gaming / casino

Paire de langues: Russian > Turkmen

Aug 07, 2021

A transféré 9 unités de traduction
dans les domaine de contract en-ru

Paire de langues: English > Russian

Aug 07, 2021

Traducteurs Similaires

Bonjour, je m'appelle
Jahan Atabay

À propos de moi

Paires de langues

Mon travail

Turkey

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A transféré 2 unités de traduction
dans les domaines de contract and law: contract(s)

A transféré 19 unités de traduction
dans les domaines de СпинСити - ТОПовое казино в Рунете!, marketing and games / video games / gaming / casino

A transféré 9 unités de traduction
dans les domaine de contract en-ru

Traducteurs Similaires

Ekaterina Markova

Svetlana Novoselova Bichen

SYFlamingo

Bonjour, je m'appelle Jahan Atabay

À propos de moi

Paires de langues

Mon travail

Turkey

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A transféré 2 unités de traduction dans les domaines de contract and law: contract(s)

A transféré 19 unités de traduction dans les domaines de СпинСити - ТОПовое казино в Рунете!, marketing and games / video games / gaming / casino

A transféré 9 unités de traduction dans les domaine de contract en-ru

Traducteurs Similaires

Ekaterina Markova

Svetlana Novoselova Bichen

SYFlamingo

Bonjour, je m'appelle
Jahan Atabay

A transféré 2 unités de traduction
dans les domaines de contract and law: contract(s)

A transféré 19 unités de traduction
dans les domaines de СпинСити - ТОПовое казино в Рунете!, marketing and games / video games / gaming / casino

A transféré 9 unités de traduction
dans les domaine de contract en-ru