JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Igor Shumak

Russian > Japanese

automotive

aviation

business correspondence

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

law

legal

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Russian)	Cible (Japanese)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	法とは広報の規制機関のタイプの1つ; 一般的に拘束力のある、正式に定義された、国家が保証する行動規則のシステムである。
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	法の具体的な定義は、いずれかの科学者が遵守している法的理解のタイプ（つまり、法律に関する彼の知識）に依存している。
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	その同時に、さまざまな流派の定義は、法を最も完全な表現で表している。
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	したがって、知識のこの分野が国家権力に伝統的に近接しているため、常に達成できるとは限らない多元主義は法科学の発展にとって特に重要であり、
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	ある定義またはコンテキストでは、法が法の体系(客観的法則または単に法律)それとも法制度と統合される場合がある。
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	さらに、法体系としての法は、法の源泉に表現を求めて、そしてその法的内容は法の規則によって決定される。
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	法制度としての法律に関して言えば、法体系に加えて、他の法的現象:法的文化、法的認識、法的実装が意味される。

Ukraine

Disponible Aujourd'hui

November 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de law, legal and law (general)

Paire de langues: Russian > Japanese

Dec 11, 2019

Traducteurs Similaires

Daria Translations

MASAMI HAMAGUCHI

Interpreter in Tokyo russian japanese