À propos de moi
- Malaysia
- S'est inscrit il y a plus de 6 ans
- marketing, oil & gas, products
- SDL TRADOS
- ProZ.com
Langue maternelle :
Malay (generic)
I am currently pursuing a new career as a full time professional Freelance Translator for English to Malay language pair. I have vast work experience with >16 years in the Telecommmunication industry as Project/Program Manager, Technical Consultant locally and abroad.
44
Unités de traduction
0
Concepts terminologiques
Domaines de Spécialisation Principaux
travel
oil & gas
business
management consulting
other
Mon travail
Extraits de Traduction Entertainment
Entertainment Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Malay (generic)) |
|---|---|
| Infotainment is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment. | Infotainment adalah maklumat dan hiburan neologist yang menonjol, merujuk kepada jenis media yang menyediakan gabungan maklumat dan hiburan. |
| The term can also refer to the hardware/software products and systems which are built into, or can be added to vehicles in order to enhance driver and/or passenger experience. | Istilah ini juga boleh merujuk kepada produk dan sistem perkakasan / perisian yang dibina, atau boleh ditambah kepada kenderaan untuk meningkatkan pengalaman pemandu dan / atau penumpang. |
| According to many dictionaries, infotainment is always television, and the term is "mainly disapproving." | Menurut banyak kamus, infotainment selalunya adalah televisyen, dan istilah itu "kebanyakannya tidak bersetuju." |
| However, many self-described infotainment websites exist, which provide a variety of functions and services, many of which include the several increasingly popular social media websites and applications being used daily by billions of users worldwide. | Walau bagaimanapun, terdapat banyak laman web infotainment yang digambarkan sendiri, yang menyediakan pelbagai fungsi dan perkhidmatan, yang kebanyakannya termasuk beberapa laman web media sosial yang semakin popular dan aplikasi yang digunakan setiap hari oleh berbilion pengguna di seluruh dunia. |
Extraits de Traduction Marketing
Marketing Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Malay (generic)) |
|---|---|
| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. | Secara keseluruhan, strategi pemasaran sesuatu organisasi perlu memberi tumpuan kepada membangunkan hubungan dengan pelanggan untuk memahami keperluan mereka, dan untuk membangunkan produk, perkhidmatan, dan idea untuk memenuhi keperluan tersebut. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. | Menghimpun Maklumat: selidik potensi pelanggan, keperluan mereka, dan tabiat perbelanjaan untuk memahami apa jenis produk, perkhidmatan, atau idea yang mereka ingin beli. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. | Penilaian keupayaan Organisasi: pastikan apa organisasi anda boleh hasilkan dengan baik, dan apa yang organisasi anda tidak mampu hasilkan berdasarkan kekuatan dan kelemahan tertentu organisasi itu sendiri. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. | Kenalpasti Peluang Pasaran: kaji pasaran semasa untuk idea produk, dan cari peluang; seperti tiada persaingan atau permintaan yang kukuh |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. | Menetapkan Objektif Strategi Pemasaran: tentukan keputusan apa yang perlu dicapai untuk mencapai matlamat organisasi; seperti kenaikan tertentu dalam jualan, atau keuntungan bersih. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. | Merumuskan Pelan Tindakan: Senaraikan langkah-langkah tertentu yang diperlukan oleh organisasi untuk melaksanakan pelan pemasaran, dan tentukan tanggungjawab kepada anggota staf tertentu. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. | Memantau & Menilai: Belajar pelan pemasaran secara teratur, sekurang-kurangnya sekali setiap suku tahun, untuk mengesan prestasi terhadap objektif yang telah ditetapkan. |
Extraits de Traduction Oil & Gas
Oil & Gas Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Malay (generic)) |
|---|---|
| The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. | Industri petroleum merangkumi proses penerokaan global, pengekstrakan, penapisan, pengangkutan (selalunya oleh tangki minyak dan saluran paip), dan pemasaran produk petroleum. |
| The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). | Produk volum terbesar industri ini adalah bahan bakar minyak dan petrol. |
| Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. | Petroleum (minyak) juga merupakan bahan mentah untuk banyak produk kimia, termasuk farmaseutikal, pelarut, baja, racun perosak, dan plastik. |
| The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. | Industri ini biasanya dibahagikan kepada tiga komponen utama: hulu, tengah dan hiliran. |
| Midstream operations are usually included in the downstream category. | Operasi pertengahan biasanya termasuk di dalam kategori hiliran. |
| Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. | Petroleum adalah mustahak kepada banyak industri, dan penting untuk mengekalkan penyelenggaraan bagi peradaban perindustrian dalam konfigurasi semasa, dan dengan itu ianya menjadi kebimbangan yang kritikal bagi banyak negara. |
| Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East. | Minyak menyumbang kepada peratusan yang besar dalam penggunaan tenaga dunia, bermula dari serendah 32% untuk Eropah dan Asia, hingga setinggi 53% untuk Timur Tengah. |
| Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). | Corak penggunaan bagi kawasan geografi lain adalah seperti berikut: Amerika Selatan dan AmerikaTengah (44%), Afrika (41%), dan Amerika Utara (40%). |
| The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. | Dunia menggunakan 30 bilion tong (4.8 km³) minyak setiap tahun, dengan negara-negara maju menjadi pengguna terbesar. |
| The United States consumed 25% of the oil produced in 2007. | Amerika Syarikat menggunakan 25% minyak yang dihasilkan pada tahun 2007. |
| The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value. | Pengeluaran, pengedaran, penapisan, dan peruncitan petroleum yang diambil secara keseluruhan mewakili industri terbesar dunia dari segi nilai dolar. |
| Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment. | Kerajaan-kerajaan seperti kerajaan Amerika Syarikat menyediakan subsidi awam yang banyak kepada syarikat-syarikat petroleum, dengan pengecualian cukai utama di hampir setiap peringkat penerokaan dan pengekstrakan minyak, termasuk kos pajakan lapangan minyak dan peralatan pengeboran. |
Extraits de Traduction Travel
Travel Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Malay (generic)) |
|---|---|
| Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy. | Tasik Como terletak di Como (Wilayah) di Lombardy, Itali Utara. |
| It is part of the Italian Lake District. | Ia adalah sebahagian daripada Daerah Tasik Itali. |
| Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit. | Ianya terkenal dengan pelawat selama lebih dari 100 tahun kerana gabungan udara segar, air, gunung dan cuaca yang baik, ia masih bernilai untuk dilawat. |
| The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North. | Tasik itu berbentuk seperti 'Y' yang terbalik, dengan dua 'kaki' bermula di Como di Selatan-Barat dan Lecco di Tenggara, yang bergabung bersama separuh jalan dan tasik itu terus sampai ke Colico di Utara. |
| The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps. | Beberapa kilometer yang pertama di 'kaki' di hujung selatan tasik agak rata, tetapi Tasik Como menjadi lebih bergunung-gunung ketika anda menuju arah utara ke Alpen. |
| Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive. | Beberapa puncak yang berdekatan berada sedikiti atas dari garis-pokok maka pemandangannya sangat mengagumkan |
| In the winter, there is skiing in the nearby valleys. | Di musim sejuk, terdapat ski di lembah yang berhampiran. |
| The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic. | Kawasan sekitar Tasik Como, atau "Lago di Como" dalam bahasa Itali, adalah berciri khas. |
| It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view. | Ia mempunyai semacam bakat dan rasa sejarah yang cenderung untuk menarik pengunjungnya dalam erti yang lebih dalam daripada hanya dari sudut pandang pelancongan. |
| It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times. | Ia telah dihargai kerana kecantikan dan keunikannya selama berabad-abad, dan juga seawal Zaman Roman. |
| Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies. | Suasananya dan persekitaran semulajadnyai merupakan inspirasi untuk bahagian yang penting dalam penciptaan Naboo, dalam filem Star Wars |
| (In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope"). | (Dengan cara yang sama seperti suasana di Tozeur dan Matmata yang telah dicipta semula dalam Episod IV, "A New Hope"). |
Extraits de Traduction Business
Business Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Malay (generic)) |
|---|---|
| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. | Pengurusan (atau Strategik) Perniagaan adalah seni, sains, dan kraf untuk merumuskan, melaksanakan dan menilai keputusan bersilang-fungsian yang akan membolehkan organisasi mencapai tujuan jangka panjangnya. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. | Ia adalah proses bagi menentukan misi, visi dan objektif sebuah organisasi, membangunkan dasar dan rancangan, selalunya dari segi projek dan program, yang dirancang untuk mencapai matlamat ini, dan kemudian memperuntukkan sumber untuk melaksanakan dasar dan rancangan, projek dan program. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. | Pengurusan strategik adalah bertujuan untuk menyelaraskan dan mengintegrasikan aktiviti-aktiviti pelbagai bidang fungsi perniagaan untuk mencapai objektif organisasi jangka panjang. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. | Kad skor seimbang sering digunakan untuk menilai prestasi keseluruhan perniagaan dan kemajuan ke arah objektif. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. | Pengurusan strategik adalah tahap aktiviti pengurusan tertinggi. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. | Strategi biasanya dirancang, dibuat atau dibimbing oleh Ketua Pegawai Eksekutif, diluluskan atau diberikan kuasa oleh Lembaga Pengarah, dan kemudian dilaksanakan di bawah pengawasan pasukan pengurusan atasan atau eksekutif kanan organisasi. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. | Pengurusan strategik menyediakan halatuju keseluruhan syarikat dan ianya berkait rapat dengan bidang Pengajian Organisasi. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". | Di bidang pentadbiran perniagaan, ianya berguna untuk membincangkan tentang "penjajaran strategik" antara organisasi dan persekitarannya atau "konsistensi strategik". |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." | Menurut Arieu (2007), "terdapat konsistensi strategik apabila tindakan organisasi adalah selaras dengan jangkaan pengurusan, dan ini pula dengan pasaran dan konteks." |
Malaysia
Non disponible Aujourd'hui
June 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
