Profil du Traducteur : Gianluca Zogno (gianlucazogno)

Langue maternelle :

Italian

$0,07 to $0,10/mot^*

$15 to $20/heure^*

I am an Italian university student, open to any kind of translation, since it's something I absolutely love doing.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

19
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

tourism

geography

video games

Mon travail

Extraits de Traduction Video Games

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live è una piattaforma di gioco multigiocatore online e contenuti digitali creata e gestita da Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	è stata resa disponibile per la prima volta sulla console Xbox nel novembre del 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	Una versione aggiornata del servizio è stata resa disponibile per la console Xbox 360 al suo lancio nel Novembre del 2005, ed una versione ancora migliorata è stata rilasciata nel 2013 con l'uscita di Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	Nel 2007 il servizio è stato esteso al sistema operativo Windows con il nome di Games for Windows - Live, rendendo molte delle sue funzioni disponibili sui computer Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	Microsoft ha annunciato l'intenzione di estendere il servizio Live ad altre piattaforme come portatili e telefoni cellulari, nell'ambito dell'iniziativa Live Anywhere.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	Con il sistema operativo mobile Windows Phone, tutti i servizi di Xbox Live sono integrati nei nuovi telefoni Windows usciti dalla fine del 2010 in avanti.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	La piattaforma non è più accessibile dalla console Xbox originale dal 15 aprile 2010, ed è ora possibile giocare online solamente tramite applicazioni LAN come XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	Il servizio Xbox Live è disponibile sia gratuitamente, con il nome di Xbox Live Free, che tramite abbonamento, come Xbox Live Gold; la maggior parte delle funzionalità, come il gioco online, sono riservate all'abbonamento Gold.

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
We know why we tour as tourists.	Come turisti, sappiamo perchè viaggiamo.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Sappiamo che visite familiari, prezzi bassi e varie attività sono ragioni per cui scegliamo alcune parti del mondo piuttosto che altre - ma sappiamo di preciso per quale motivo viaggiamo?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Il turismo cambia in molti modi: il tempo, il numero di turisti e diverse ragioni sono alcuni di essi.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Per esempio, potremmo passare 2 settimane a Borth, tra migliaia di turisti, o potremmo visitare le Amazzoni per un mese, per fare ecoturismo in mezzo a pochi turisti.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	A causa delle recenti crisi economiche e di salari in ribasso, molte persone stanno cercando posti più economici dove viaggiare.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Ciò significa più soldi per i resort più economici, grandi compagnie che diventano destinazioni di turismo di massa.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Il turismo può avere effetti sia negativi che positivi: tra questi ultimi, denaro, posti di lavoro e un buon livello di riconoscimento.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Il riscaldamento globale, l'inquinamento e la distruzione degli habitat sono invece aspetti negativi che preoccupano i viaggiatori.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Sono state messe in atto varie misure per rendere il turismo più ecosostenibile.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Il turismo ecologico aiuta le comunità locali, la fauna e la flora, e produce molto meno inquinamento rispetto al turismo di massa.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Ma la gente è disposta a visitare destinazioni più ecosostenibili?

Mon expérience

Expérience

0 ans.

Éducation

2012 HSD à IIS M. Bassi Seregno

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de video games

Paire de langues: English > Italian

May 01, 2017

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and geography

Paire de langues: English > Italian

May 01, 2017

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Gianluca Zogno

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Italy

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de video games

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and geography

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Gianluca Zogno

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Italy

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction dans les domaine de video games

A traduit 11 unités de traduction dans les domaines de tourism and geography

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Bonjour, je m'appelle
Gianluca Zogno

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de video games

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and geography

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1