| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Pengurusan perniagaan (atau strategik) merupakan gabungan antara seni, sains dan kraf daripada merumuskan, melaksanakan dan menilai keputusan pelbagai fungsi yang akan membolehkan sesebuah organisasi untuk mencapai matlamat jangka panjang mereka. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Ianya merupakan suatu proses menyatakan tugas,wawasan dan matlamat sebuah organisasi, membangunkan dasar dan rancangan, sering digunakan dalam istilah projek dan program di mana ianya direka untuk mencapai semua matlamat tersebut dan seterusnya memperuntukkan pelbagai sumber untuk melaksanakan dasar dan rancangan dan juga program yang telah dinyatakan. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
Pengurusan strategik bertujuan untuk menyelaraskan dan menyepadukan semua kegiatan daripada pelbagai bidang fungsi yang bertujuan untuk mencapai matlamat jangka panjang organisasi tersebut. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Kad skor seimbang ('balanced scorecard') sering digunakan untuk menilai kesuluruhan prestasi perniagaan dan tahap kemajuan perniagaan terhadap pencapaian matlamat. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
Pengurusan strategik merupakan tahap yang tertinggi dalam kegiatan pengurusan |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Strategi sering kali dirancang, direka atau dibimbing oleh Ketua Pegawai Esekutif (CEO), diluluskan oleh Lembaga Pengarah dan seterusnya dilaksanakan bawah pengawasan oleh pihak pengurusan atasan dan eksekutif kanan dalam organisasi tersebut. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
Pengurusan strategik menyediakan keseluruhan arah tujuan kepada perusahaan dan berkait rapat dengan bidang Pengajian Organisasi (Organization Studies) |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
Di dalam bidang pentadbiran perniagaan, ia adalah sangat berguna untuk menyebut tentang "penjajaran strategik" (strategic alignment) antara organisasi tersebut dengan persekitaran atau 'keselarian strategik' (strategic consistency). |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Menurut Arieu (2007), "terdapat suatu keselarian strategik apabila tindakan daripada sesebuah organisasi adalah selari dengan jangkaan daripada pengurusan, dan juga selari dengan pasaran dan konteks." |
