Profil du Traducteur : felneser (felneser)

23
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Music

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians.	Un conocimiento de las progresiones de acordes te ayudará a comunicarte y tocar con otros músicos.
It is a must for participating in any kind of jam session.	Es imprescindible para participar en cualquier tipo de sesión de música.
Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians.	Conocer las progresiones y formas de acordes más utilizadas permite un mayor disfrute y unidad al tocar con otros músicos.
Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords.	La mayoría de las canciones usan tres o más acordes, aunque existen algunas canciones que solo usan dos acordes.
Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm.	A menudo, los músicos embellecen los acordes añadiendo o quitando notas y para proporcionar más interés puede variar el ritmo.
One chord "structures" are uncommon but they do exist.	Las "estructuras" de un acorde son poco comunes, pero existen.
For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord.	Por ejemplo, Frere Jacques es una canción de un acorde porque se puede tocar contra un solo acorde mayor.
The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G).	La melodía "Taps", utilizada tradicionalmente en los funerales militares estadounidenses, y que es muy evocadora, consiste solo en las notas que componen el acorde de do mayor (C, E, G).
One chord songs are rare on guitar.	Las canciones de un acorde son raras en la guitarra.
The most common chord progression is the I-IV-V.	La progresión de acordes más común es la I-IV-V.
Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions.	Tenga en cuenta que los números romanos se utilizan para describir estas progresiones de acordes.
Many songs use only these three chords.	Muchas canciones usan solo estos tres acordes.
If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root.	Si uno ve los acordes como un conjunto de escalas de equilibrio con la nota de la raíz y la raíz de la octava en extremos opuestos, se observará que los acordes IV y V están a la misma distancia respectivamente de la raíz y la raíz de la octava.
Take for example the key of C major:	Tome, por ejemplo, la clave de do mayor:
C - D - E - F - G - A - B - C	C - D - E - F - G - A - B - C
You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note.	Verás que la nota G (o acorde) está una quinta por encima de la nota raíz.
The note F is a fifth below the octave.	La nota Fa es una quinta por debajo de la octava.
This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note.	Este movimiento de una quinta es muy agradable para el oído humano en su sentido de equilibrio y cohesión en relación con la nota raíz.
Another way to view chord progressions is that of a journey.	Otra forma de ver las progresiones de acordes es la de un viaje.
In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end.	En el sentido de que el acorde de raíz (o tónica) es el punto de partida y la raíz de octava está al final.
All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way.	Todos los demás puntos (acordes) proporcionan interés y variación con el cuarto y el quinto acorde ocupando un lugar especial en el viaje debido a que están a mitad de camino.
Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic.	Muchas progresiones de acordes comienzan en la tónica (I), se alejan a otro lugar, solo para volver a la tónica.
You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V.	Puedes tocar esta progresión con acordes mayores o puedes sustituir los acordes menores por el IV o el V.