Profil du Traducteur : Elsa van Latum (elsavanlatum)

Langue maternelle :

Dutch

I am a Dutch and Swedish native due to my bilingual upbringing. I speak English on a native level and hold a Master's degree in Sociology. I have lived in Colombia for the past 3 years, working as a university professor in an Architecture faculty, teaching in Spanish. I have 3 years of freelance tr

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Architecture

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Architecture has to do with planning and designing form, space and ambience to reflect functional, technical, social, environmental and aesthetic considerations.	La arquitectura tiene que ver con el diseño y la planeación de la forma, el espacio y el ambiente para reflejar consideraciones funcionales, técnicas, sociales, ambientales y estéticas.
It requires the creative manipulation and coordination of materials and technology, and of light and shadow.	Requiere la manipulación creativa y la coordinación de materiales y tecnología, tanto como la luz y la sombra.
Often, conflicting requirements must be resolved.	A menudo se tiene que resolver requisitios conflictivos.
The practice of architecture also encompasses the pragmatic aspects of realizing buildings and structures, including scheduling, cost estimation and construction administration.	La practica arquitectónica también incorpora los aspectos pragmaticos de la realización de edificios y estructuras, incluyendo la planificación, el presupuesto y la administración de la construcción.
Documentation produced by architects, typically drawings, plans and technical specifications, defines the structure and/or behavior of a building or other kind of system that is to be or has been constructed.	La documentación producida por arquitectos, generalmente dibujos, planes y especificaciones técnicas, definen la estructura y/o el comportamiento de un edificio u otro tipo de sistema por construir o lo cual se construirá.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de architecture

Paire de langues: English > Spanish

Aug 03, 2020

Traducteurs Similaires

Hans van den Broek

Voir le profil

Dirk Wouters

Voir le profil

Harmen Rijks

Reliable, on time, within budget

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Elsa van Latum

Sociologist / 3 years experience(NL/SE/EN/SP)

À propos de moi

Mon travail

Colombia

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de architecture

Traducteurs Similaires

Hans van den Broek

Dirk Wouters

Harmen Rijks

Bonjour, je m'appelle Elsa van Latum

Sociologist / 3 years experience(NL/SE/EN/SP)

À propos de moi

Mon travail

Colombia

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction dans les domaine de architecture

Traducteurs Similaires

Hans van den Broek

Dirk Wouters

Harmen Rijks

Bonjour, je m'appelle
Elsa van Latum

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de architecture