Profil du Traducteur : Daniel Cottin (dcottin)

Langue maternelle :

Spanish

$0,08 to $0,11/mot^*

$26 to $35/heure^*

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

5,022
Unités de traduction

56
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Amparo Constitucional

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
"Yo, XXX..., ocurro por ante su competente autoridad a los fines de interponer, como en efecto formalmente interpongo, ACCION DE AMPARO CONSTITUCIONAL, en contra del ciudadano Juez XXX de esta circunscripción judicial, por la grave subversión del proceso en la que ha incurrido, en la demanda por partición de comunidad conyugal intentada por la ciudadana XXX, de la que conoce este Tribunal de Primera Instancia, identificada con el alfanumérico XXX, subversión muy grave que ha ocasionado la VIOLACION de mis derechos constitucionales al debido proceso y a la defence y de mi derecho a recurrir del fallo (derecho a la doble instancia), previstos estos en el artículo 49, numeral 1 de la Constitución XXX, de mi derecho al juez natural, previsto en el numeral 4 del mismo artículo 49 constitucional, violación de mi derecho constitucional a la cosa juzgada, previsto en el artículo 49, numeral 7, del mismo Texto Constitucional, mi derecho constitucional a la seguridad jurídica, derivado de los artículos 2º, 3º, 22 y 49 de la referida Constitución y mis derechos constitucionales de acceso a los órganos de administración de justicia para hacer valer mis derechos e intereses y a la tutela judicial de los mismos, previstos estos en el artículo 24 de la ya mencionada Constitución XXX."	"I, XXX, do hereby respectfully address this Court in order to file a Constitutional Remedy against the XXX Trial Judge of XXX of this Judicial District, whose serious subversion of due process in the lawsuit for equitable distribution of marital assets filed by XXX before the aforementioned Trial Court under number XXX, has caused a violation of my rights enshrined in the Constitution of the Republic of XXX, namely: right to due process and legal assistance, right to appeal a judgement, as set forth in article 49(1); right to natural judges, as set forth in article 49(4); right to res iudicata, as set forth in article 49(7); right to legal certainty, as set forth in articles 2, 3, 22 and 49; right to safeguard my rights and interests and their legal protection, as set forth in article 26."

Source (Spanish)

Cible (English)

"Yo, XXX..., ocurro por ante su competente autoridad a los fines de interponer, como en efecto formalmente interpongo, ACCION DE AMPARO CONSTITUCIONAL, en contra del ciudadano Juez XXX de esta circunscripción judicial, por la grave subversión del proceso en la que ha incurrido, en la demanda por partición de comunidad conyugal intentada por la ciudadana XXX, de la que conoce este Tribunal de Primera Instancia, identificada con el alfanumérico XXX, subversión muy grave que ha ocasionado la VIOLACION de mis derechos constitucionales al debido proceso y a la defence y de mi derecho a recurrir del fallo (derecho a la doble instancia), previstos estos en el artículo 49, numeral 1 de la Constitución XXX, de mi derecho al juez natural, previsto en el numeral 4 del mismo artículo 49 constitucional, violación de mi derecho constitucional a la cosa juzgada, previsto en el artículo 49, numeral 7, del mismo Texto Constitucional, mi derecho constitucional a la seguridad jurídica, derivado de los artículos 2º, 3º, 22 y 49 de la referida Constitución y mis derechos constitucionales de acceso a los órganos de administración de justicia para hacer valer mis derechos e intereses y a la tutela judicial de los mismos, previstos estos en el artículo 24 de la ya mencionada Constitución XXX."

"I, XXX, do hereby respectfully address this Court in order to file a Constitutional Remedy against the XXX Trial Judge of XXX of this Judicial District, whose serious subversion of due process in the lawsuit for equitable distribution of marital assets filed by XXX before the aforementioned Trial Court under number XXX, has caused a violation of my rights enshrined in the Constitution of the Republic of XXX, namely: right to due process and legal assistance, right to appeal a judgement, as set forth in article 49(1); right to natural judges, as set forth in article 49(4); right to res iudicata, as set forth in article 49(7); right to legal certainty, as set forth in articles 2, 3, 22 and 49; right to safeguard my rights and interests and their legal protection, as set forth in article 26."

Extraits de Traduction Certificate Of Incorporation

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
"SIXTH: The business and affairs of the Corporation shall be managed by or under the direction of the Board of Directors. In addition to the powers and authority expressly conferred upon them by Statute or by this Certificate of Incorporation or the Bylaws of the Corporation, the directors are hereby empowered to exercise all such powers and so all such acts as may be exercised or done by the Corporation. Election of directors need not be by written ballot unless Bylaws so provide."	"SEXTA: Los negocios y asuntos de la Compañía serán gestionados por la Junta Directiva, o bajo la dirección de esta. Los directores, adicionalmente a las facultades y a la autoridad que les son conferidas por la ley, por esta Acta Constitutiva o por los Estatutos Sociales de la Compañía, estarán capacitados para ejercer todos los poderes que puedan ser ejercidos por la Compañía y realizar todas las acciones que puedan ser hechas por esta. Para la elección de los directores no será necesario realizar una votación por escrito a menos que los Estatutos Sociales así lo dispongan."

Source (English)

Cible (Spanish)

"SIXTH: The business and affairs of the Corporation shall be managed by or under the direction of the Board of Directors. In addition to the powers and authority expressly conferred upon them by Statute or by this Certificate of Incorporation or the Bylaws of the Corporation, the directors are hereby empowered to exercise all such powers and so all such acts as may be exercised or done by the Corporation. Election of directors need not be by written ballot unless Bylaws so provide."

"SEXTA: Los negocios y asuntos de la Compañía serán gestionados por la Junta Directiva, o bajo la dirección de esta. Los directores, adicionalmente a las facultades y a la autoridad que les son conferidas por la ley, por esta Acta Constitutiva o por los Estatutos Sociales de la Compañía, estarán capacitados para ejercer todos los poderes que puedan ser ejercidos por la Compañía y realizar todas las acciones que puedan ser hechas por esta. Para la elección de los directores no será necesario realizar una votación por escrito a menos que los Estatutos Sociales así lo dispongan."

Extraits de Traduction Opinion Court Of Criminal Appeals

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
OPINION	DICTAMEN
Appelant appeals from a trial-court order denying his motion for post-conviction DNA testing.	El recurrente apela la decisión emanada del Tribunal de Primera Instancia que deniega su petición para la realización de una prueba de ADN posterior a la sentencia.
Appelant was convicted of capital murder and sentenced to death.	El recurrente fue declarado culpable de homicidio penado con sentencia a muerte.
On direct appeal, we affirmed his conviction and sentence.	En apelación directa se confirmó su sentencia y condena.
XXX v. State, No.	XXX v.
XXX (delivered XXX)(not designated for publication).	State No.
In 2XXX, appellant filed a motion for DNA testing of evidence pursuant to Chapter 64 of the Code of Criminal Procedure.	XXX [Caso XXX contra el Estado Nº XXX] (emitida el XXX) (publicación no aprobada).
Without conducting a hearing, the trial court denied that motion.	En 2008, el recurrente presentó una petición para la realización de una prueba de ADN a la evidencia, de conformidad con el capítulo 64 del Código Procesal Penal del Estado de XXX.
Appellant appeals the trial court's denial.	El Tribunal de Primera Instancia denegó dicha petición sin celebrar una audiencia por lo que el recurrente apela dicha denegación.

Mon expérience

Expérience

7 ans.

Éducation

2003 LLM à Universitat d´ Alacant
2000 Graduate (Other) à Universidad Católica Andrés Bello

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traducteurs Similaires

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Voir le profil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Voir le profil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Daniel Cottin
ProZ.com Certified PRO

Specialized in Legal Translations

À propos de moi

Mon travail