Profil du Traducteur : Dawid Aleksander Kowalski Faerber (daviduccio)

Langue maternelle :

German

Hi! I am bilingual German and Polish so do not hesitate to contact me! I offer professional translations from Polish to German and vice versa, and also from English to German or Polish, from Russian to German and Polish. I offer also specialized translations like medical texts, legal texts etc.!

4
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

medical (pharmaceuticals)

pharmaceuticals

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (Pharmaceuticals)

Vue

Source (Polish)	Cible (German)
Lek, termin ustawowy: produkt leczniczy – każda substancja, niezależnie od pochodzenia (naturalnego lub syntetycznego), nadająca się do bezpośredniego wprowadzania do organizmu w odpowiedniej postaci farmaceutycznej w celu osiągnięcia pożądanego efektu terapeutycznego, lub w celu zapobiegania chorobie, często podawana w ściśle określonej dawce.	Ein Arzneimittel, gesetzlich geregelter Begriff: Heilmittel – jede Substanz, unabhängig von Herkunft (natürlich oder synthetisch), die zur direkten Einführung in den Organismus in entsprechender Darreichungsform geeignet ist, um die gewünschte therapeutische Wirkung zu erzielen oder einem Krankheitsbild vorzubeugen, die oft in einer streng vorgeschriebenen Dosis verabreicht wird.
Lekiem jest substancja modyfikująca procesy fizjologiczne w taki sposób, że hamuje przyczyny lub objawy choroby lub zapobiega jej rozwojowi.	Ein Arzneimittel ist eine Substanz, die physiologische Prozesse so verändert, dass sie die Ursachen oder Krankheitssymptome hemmt oder die Entstehung der Krankheit verhindert.
Określenie lek stosuje się też w stosunku do substancji stosowanych w celach diagnostycznych (np. metoklopramid w diagnostyce hiperprolaktynemii) oraz środków modyfikujących nie zmienione chorobowo funkcje organizmu (np. środki antykoncepcyjne).	Den Begriff 'Arzneimittel' verwendet man bezüglich der Substanzen, die zu diagnostischen Zwecken verwendet werden (z. B. Metoclopramid bei der Diagnose von Hyperprolaktinämie) und Mittel, die pathologisch unveränderte Körperfunktionen beeinflussen (z. B. Verhütungsmittel).
Nauką o produkcji leków i ich działaniu w najszerszym ujęciu jest farmacja, natomiast farmakologia jest nauką o terapeutycznym zastosowaniu leków oraz mechanizmach i skutkach ich działania na organizm.	Die Wissenschaft von der Arzneimittelherstellung und den Arzneimittelwirkungen ist die Pharmazie. Die Pharmakologie dagegen ist die Wissenschaft von der therapeutischen Arzneitmittelanwendung und den Mechanismen und den Wirkungen auf den menschlichen Organismus.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de medical (pharmaceuticals) and pharmaceuticals

Paire de langues: Polish > German

Apr 22, 2025

Traducteurs Similaires

Piotr Szukalski

Manuals & telematics for automotive industry

Voir le profil

Adam Buchta

Voir le profil

Boris

German native speaker

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Dawid Aleksander Kowalski Faerber

I offer a comprehensive range of translations

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Poland

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de medical (pharmaceuticals) and pharmaceuticals

Traducteurs Similaires

Piotr Szukalski

Adam Buchta

Boris

Bonjour, je m'appelle Dawid Aleksander Kowalski Faerber

I offer a comprehensive range of translations

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Poland

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 4 unités de traduction dans les domaines de medical (pharmaceuticals) and pharmaceuticals

Traducteurs Similaires

Piotr Szukalski

Adam Buchta

Boris

Bonjour, je m'appelle
Dawid Aleksander Kowalski Faerber

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de medical (pharmaceuticals) and pharmaceuticals