Profil du Traducteur : Haslina Abdul Hardy (ciuv00z3mwzz)

Langue maternelle :

Malay (generic)

$0,08 to $0,15/mot^*

$40 to $80/heure^*

Hi,

I am a Malay native speaker with a Bachelor's degree in Translation and Interpretation.

My aim is to help businesses reach Malay speaking markets at low cost by providing quality translations.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

108
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

general

business

marketing

website translation

other

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Malay (generic))
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Strategi keseluruhan pemasaran sesebuah organisasi mestilah menumpukan kepada membina hubungan dengan pelanggan untuk memahami keperluan mereka dan mencipta barangan, perkhidmatan dan idea untuk memenuhi keperluan tersebut.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Pengumpulan Maklumat: kaji pelanggan berpotensi, keperluan mereka dan corak perbelanjaan untuk memahami jenis produk, perkhidmatan atau idea yang mereka ingin beli.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Penilaian Kemampuan Organisasi: putuskan perkara yang boleh dikeluarkan dengan baik oleh organisasi anda, dan perkara yang tidak mampu dikeluarkan berdasarkan kekuatan dan kelemahan organisasi.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Kenal Pasti Peluang Pasaran: kaji pasaran semasa untuk mendapatkan idea untuk produk dan cari peluang seperti ketiadaan pesaing atau permintaan tinggi.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Tetapkan Objektif Strategi Pemasaran: putuskan keputusan yang perlu dicapai untuk memenuhi sasaran organisasi seperti peningkatan dalam jualan atau keuntungan bersih.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Rangka Pelan Tindakan: Senaraikan langkah yang perlu diambil oleh organisasi untuk melaksanakan pelan pemasaran tersebut dan beri tanggungjawab kepada kakitangan khusus.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Pantau dan Nilai: Sentiasa kaji pelan pemasaran sekurang-kurangnya sekali setiap suku tahun untuk mengukur prestasi dengan objektif yang ditetapkan.

Extraits de Traduction Information Technology

Vue

Source (English)	Cible (Malay (generic))
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	Istilah godam mempunyai pelbagai makna berkaitan dalam bidang teknologi dan sains komputer.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Ia boleh merujuk kepada pembaikan masalah program komputer secara cepat atau bijak, atau juga boleh dilihat sebagai penyelesaian yang kekok atau tidak cantik (tetapi selalunya agak pantas) kepada masalah.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	Istilah ini juga digunakan untuk merujuk kepada pengubahsuaian program atau peranti untuk memberi pengguna kebenaran mencapai ciri-ciri yang tidak dibenarkan sebelum ini.
Most networks start off with poor security.	Kebanyakan rangkaian bermula dengan keselamatan yang rendah.
But over time, with patches, network security does increase.	Setelah beberapa ketika, dengan tampalan, keselamatan rangkaian akan meningkat.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	Pada masa ini, penggodam yang memperoleh capaian kepada sistem tertentu boleh kehilangan capaian tambahan mereka untuk sementara waktu.
But usual the hacker goes on to find new holes.	Walau bagaimanapun, penggodam selalunya akan menjumpai lubang baharu.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Pentadbir hanya boleh melumpuhkan beberapa program di dalam komputer anda sebelum ia tidak boleh digunakan langsung.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Untuk mencapai sesuatu rangkaian, penggodam boleh menggunakan mana-mana program yang terdapat dalam komputer.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Jika anda seorang pelajar, anda berkemungkinan besar mempunyai program yang membantu dalam pembelajaran seperti Notepad, MS Word, PowerPoint dan lain-lain.
All these programs can be used to the hackers advantage.	Kesemua program ini boleh digunakan untuk kepentingan penggodam.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	Di dalam muka surat ini, kami akan membincangkan tentang cara-cara komputer yang digunakan untuk tujuan pembelajaran digodam untuk mencapai fail dan data pelajar.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Dengan mengetahui tentang penggodaman ini, pentadbir dan guru-guru akan lebih cekap mengenal pasti jika pelajar menggodam masuk rangkaian.

Extraits de Traduction Agriculture

Vue

Source (English)	Cible (Malay (generic))
Blackcurrant	Blackcurrant
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Tanam dengan dalam untuk menggalakkan tanaman mengeluarkan tunas baharu dari dasar pokok.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Cantas tangkai yang tua (lebih 4 tahun) pada hujung musim panas.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Potong ranting-ranting yang dicantas sepanjang 15 sm dan tanam sebagai keratan - tanam sekurang-kurangnya 5 sm di dalam tanah yang lembap di luar rumah.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Keratan pokok blackcurrant sangat tahan lasak, akan menggugurkan daun semasa musim luruh dan bertunas semula semasa musim bunga.
Will fruit during following year.	Pokok akan berbuah pada tahun berikutnya.
Move bushes only in winter.	Alihkan pokok semasa musim sejuk sahaja.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Jika pokok dialihkan semasa musim panas, alihkan semasa cuaca sejuk, hujan dan mendung.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Dirikan pokok di dalam air (tambahkan baja cecair) semasa dialihkan.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Cantas sedikit akar-akar yang besar untuk menggalakkan akar baharu tumbuh.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Buang semua rumpai termasuk akar - terutama akar bindweed atau seri pagi (akar seperti mi/spageti putih).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Isikan lubang baharu dengan air, tanam, basahkan tanah dengan air dan siram dengan secukupnya untuk bulan berikutnya.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Sungkup tanah di sekeliling pokok yang dialihkan dan hindarkan rumpai.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Pertimbangkan untuk melindungi pokok dari cahaya matahari selama sebulan.

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Malay (generic))
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Pengurusan Perniagaan (atau Strategik) merupakan seni, sains dan kemahiran merangka, melaksana dan menilai keputusan yang merentas pelbagai fungsi untuk membolehkan organisasi mencapai objektif jangka panjang.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Ia merupakan proses menetapkan misi, visi dan objektif organisasi, membangunkan polisi dan pelan, selalunya dari segi projek dan program yang direka untuk mencapai objektif tersebut, dan seterusnya mengagihkan sumber dan melaksanakan projek dan program di bawah polisi dan pelan,
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Pengurusan strategik bertujuan menyelaras dan mengintegrasikan aktiviti-aktiviti pelbagai fungsi dalam perniagaan untuk mencapai objektif jangka panjang organisasi.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Kadskor seimbang biasanya digunakan untuk menilai prestasi keseluruhan perniagaan dan kemajuan ke arah mencapai objektif.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Pengurusan strategik merupakan tahap tertinggi aktiviti pengurusan.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Strategi biasanya dirancang, direka atau dipandu oleh Ketua Pegawai Eksekutif, diluluskan atau dibenarkan oleh Lembaga Pengarah, dan kemudiannya dilaksanakan di bawah penyeliaan pasukan pengurusan tertinggi atau eksekutif-eksekutif kanan organisasi.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Pengurusan strategik menyediakan panduan menyeluruh kepada syarikat dan berkait rapat dengan bidang Pengajian Organisasi.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Dalam bidang pentadbiran perniagaan, adalah berguna untuk membincangkan berkenaan "penjajaran strategik" antara organisasi dan persekitarannya atau "ketekalan strategik" adalah berguna.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Menurut Arieu (2007), "terdapat ketekalan strategik apabila tindakan sesebuah organisasi sejajar dengan jangkaan pengurusan, yang juga adalah sejajar dengan pasaran dan konteks.

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2006 BA à Universiti Sains Malaysia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traducteurs Similaires

Nor Hisam

Quality and Punctuality First

Voir le profil

Hasnan Hakim

translator english malay jawi

Voir le profil

Abd Ghafar Hamzah

Quality translation

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Haslina Abdul Hardy

English to Malay Translator