Profil du Traducteur : Shan Wu (chasewu_53)

Langue maternelle :

Chinese

15 yrs of CN/EN translation/interpretation experience, working in linguistic, IT, business fields; 10 years of multi-national corporations working experience (incl. Top 500); 10 years overseas study/work experience

9
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	业务（或战略）管理是制定、实施和评估跨职能决策的艺术、科学和技巧，这些决策将使组织能够实现其长期目标。
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	它是明确组织的使命、愿景和目标的过程，是制定政策和计划的过程，通常以项目和方案的形式呈现，为的就是实现这些目标，然后分配资源来落实这些政策和计划、项目和方案。
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	战略管理旨在协调和整合企业各个职能领域的活动，以实现长期的组织目标。
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	平衡计分卡通常用于评估企业的整体绩效及其实现目标的进度。
Strategic management is the highest level of managerial activity.	战略管理是管理活动的最高层次。
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	战略通常由首席执行官规划、制定或指导，经董事会批准或授权，然后在组织的最高管理团队或高级管理人员的监督下实施。
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	战略管理为企业提供全面的指导，与组织学研究领域密切相关。
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	在企业管理领域，谈论组织与其环境之间的“战略协同性”或“战略一致性”是很有用的。
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	根据Arieu（2007），“当一个组织的行为与管理层的期望一致，而这些期望又与市场和环境相相符时，就存在战略一致性。”

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de business

Paire de langues: English > Chinese

Jul 26, 2020

Traducteurs Similaires

Chenggang Chen

Voir le profil

Geof Aberhart

Voir le profil

Philippe Chang

There is no substitute for experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Shan Wu

Chinese English Business Linguistics

À propos de moi

Mon travail

Ireland

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de business

Traducteurs Similaires

Chenggang Chen

Geof Aberhart

Philippe Chang

Bonjour, je m'appelle Shan Wu

Chinese English Business Linguistics

À propos de moi

Mon travail

Ireland

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction dans les domaine de business

Traducteurs Similaires

Chenggang Chen

Geof Aberhart

Philippe Chang

Bonjour, je m'appelle
Shan Wu

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de business