Profil du Traducteur : Birhanu Sime (birhanu)

Langue maternelle :

Amharic

As a multilingual professional fluent in Amharic, English, and Oromo, I have over five years of extensive experience in the translation industry. I provide a comprehensive range of language services, including translation, localization, proofreading/editing, subtitling and transcription.

16
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

8
Points Pro

0
Questions

2
Réponses

Paires de langues

English to Oromo

English to Amharic

Mon travail

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Amharic)
Source text - English	Translation - Amharic
If none of these services are an option for you, you can receive an anonymous and free HIV rapid test by post, and you will get the results in around 15 minutes.	ከእነዚህ አገልግሎቶች ውስጥ አንዳቸውም ለእርስዎ አማራጭ ካልሆኑ፣ ስምዎ የማይጋለጥበት እና ነፃ የኤች.አይ.ቪ ፈጣን ምርመራን በፖስታ ሊያገኙ ይችላሉ፣ ውጤቱንም በ15 ደቂቃ አካባቢ ውስጥ ያገኛሉ።
This is for people who have rarely or never been tested for HIV, and for people who are at greater risk of getting HIV.	ይህ ውስን በሆነ ደረጃ የኤች.አይ.ቪ ምርመራን ላደረጉ ወይም ፈጽሞ ተመርምረው ለማያቁ ሰዎች እና ለኤች.አይ.ቪ የመጋለጥ ዕድላቸው ከፍተኛ ለሆኑ ሰዎች ነው።
If you belong to one of these groups and cannot get tested at a test center for any reason, you are welcome to order the self-test via the Chat function on the main page.	ከእነዚህ ቡድኖች ውስጥ የአንዱ አባል ከሆኑ እና በማንኛውም ምክንያት በምርመራ ማእከል ውስጥ መመርመር ካልቻሉ በዋናው ገጽ ላይ ባለው ቻት ላይ ራስን-መመርመሪያን ለማዘዝ ይበረታታሉ።
You can chat anonymously there with one of our team and you will then get the chance to order the self-test.	ማንነትዎ ሳይጋለጥ ከአንዱ ቡድናችን ጋር ቻት ማድረግ እና ከዚያም የራስ መመርመሪያን የማዘዝ እድል ያገኛሉ።
The self-test can give you accurate results around 6 weeks after you have been exposed to an HIV risk, but the test is not completely accurate until after 12 weeks.	የራስ ምርመራው ለኤች.አይ.ቪ ከተጋለጡ ከ6 ሳምንታት በኋላ ትክክለኛ ውጤቶችን ሊሰጥዎት ይችላል፣ ነገር ግን 12 ሳምንታት እስኪያልፍ ድረስ ምርመራው ሙሉ በሙሉ ትክክለኛ አይደለም።
This is because it is an antibody test, and if you have been infected, it can take up to 12 weeks for the test to show positive results.	ይህ የሆነበት ምክንያት የፀረ እንግዳ አካላት ምርመራ ስለሆነ እና በበሽታው ከተያዙ ምርመራው ፖዘቲቭ ውጤቶችን ለማሳየት እስከ 12 ሳምንታት ስለሚወስድ ነው።

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Oromo)
Source text - English	Translation - Oromo
What to expect after the COVID-19 vaccine	Talaalli COVID-19 booda maaltu akka eegamu
This leaflet tells you what to expect after the COVID-19 vaccine that you were given today.	Barruun kun talaalli COVID- 19 har’a isiniif kennamee kana booda maaltu akka eegamu isinitti hima.
Please read the product information leaflet for more details on your vaccine.	Odeeffannoo dabalata waa’ee talaalli keessanif barruu odeeffannoo oomisha keessan dubbisa.
Always get medical advice from NHS24 free on 111 if you’re worried about your health.	Waa’ee fayyaa keesssan yoo isin dhiphise yeroo hunda 111 irratti bilisaan bilbiluun NHS24 irraa gorsa fayyaa argadhaa.
The vaccine will reduce your risk of getting seriously ill from COVID-19.	Talaallin balaa dhukkubbi COVID-19 hamaa ta’een isin irra hir’isa.
having a painful, heavy feeling and tenderness in the arm where you had your injection	Dhukkubbi, miiraa ulfaataa fi dadhabbii hirree iddoo lilmoon itti fudhatteetti.
An uncommon side effect is swollen glands in the armpit or neck on the same side as the arm where you had the vaccine.	Miidhaan kan hin biraamnee biroon dhitaa’u hirree ykn morma cinaa talaalli itti fudhatteetti mul’atuudha.
It’s quite common to develop a fever (temperature above 37.8oC) after vaccination.	Talaallin booda hoo’a qaama (teempireechara 37.8 oC ol ta’e) qabaachuun baratamaadha.

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2021 MBA à Lunar International School
2016 GED à Addis Ababa University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traducteurs Similaires

AYELIGN GUADIE

Voir le profil

Chala Mekonnen

Native English to Amharic & Oromo Translator.

Voir le profil

Yidnekachew Geremew

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Birhanu Sime
ProZ.com Certified PRO

Detail-oriented | Diligent | Multilingual