Profil du Traducteur : Ayub Hussein (ayubh)

Langue maternelle :

Oromo

I'm native Amharic & Oromo Languages translator with more than 3 years of experience working on Translation, Trans-creation, Proofreading, Editing as well as subtitling projects. I have excellent knowledge of CAT tools, and Trados is my #1 choice. Always up-to-date regarding linguistic trends.

18
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

medical

folklore

Mon travail

Extraits de Traduction Folklore

Vue

Source (English)	Cible (Oromo)
Once upon a time in the vast plains of Eastern Laos, a team of Vietnamese engineers stumbled upon a lone lion cub.	Yeroo tokko dirree balʼaa Baha Laaʼos keessatti gareen injinaroota Veetnaam ilmoo leenca kophaa isaa taʼe tokkotti gufatan.
Lost and vulnerable, the tiny creature drew their attention with its adorable presence.	Uumamni xiqqaan kun kan badee fi saaxilamee, argama isaa isa namatti tolu sanaan xiyyeeffannaa isaanii harkiseera.
The engineers, immediately captivated by its innocence and the need for protection, took the cub under their care.	Injiinarroonni battaluma sanatti qulqullummaa isaa fi barbaachisummaa eegumsaatiin booji'amanii, ilmoo kana kunuunsa isaanii jala galchan.
With unwavering determination, they provided nourishment, care, and an abundance of love to the cub, as if it were their own.	Kutannoo hin sochooneen, akka waan kan isaanii taʼetti, soorata, kunuunsaa fi jaalala baayʼee ilmoo sanaaf kennan.
As time passed, the cub grew into a majestic and mighty lion, forever grateful to the engineers who had nurtured it.	Yeroon akkuma darbaa deemuun, ilmoon kun leenca guddaa fi jabaa taʼee guddate, injinaroota isa guddisan bara baraan galateeffate.
Fierce yet gentle, the lion cub became a symbol of strength and unity, reminding everyone that sometimes unexpected encounters can bring about profound connections and profound changes in life.	Gara jabeessa taʼus lallaafaan, ilmoon leencaa mallattoo humnaa fi tokkummaa taʼee, yeroo tokko tokko wal arguun hin eegamne walitti dhufeenya gadi fagoo fi jireenya keessatti jijjiirama gadi fagoo fiduu akka dandaʼu nama hunda yaadachiise.

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Oromo)
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	Endodontics (jecha Giriikii endo "keessa" jedhu irraa; fi odons "ilkaan" irraa)) ogummaa ilkaani kan adda ta'e keessaa tokko yoo ta'u, Waldaa Ilkaan Ameerikaa, Kolleejjii Ogeessota Ilkaan Mootii Kanaadaa, fi Kolleejjii Ogeessota Baqaqsanii Hodhuu Ilkaan Mootii Awustiraaliyaan beekamtii argate yoo ta'u, waa'ee qamadii ilkaan kan ilaallatu fi tishuuwwan hundee ilkaan tokkoo marsan.
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Endodontists wal'aansa hundee, endodontic yaaluu, baqaqsanii hodhuu, ilkaan caccabee wal'aanuu, fi miidhaa ilkaan irra gahe yaaluun dabalatee hojiiwwan adda addaa raawwatu.
Root canal therapy is one of the most common procedures.	Wal'aansi hundee (root canal therapy) adeemsa baay'ee beekamaa ta'e keessaa isa tokkodha.
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Yoo paalpiin (narvii, arteriyoolii, veenuulii, tishuu limfii fi tishuu fibrous of keessaa qabu) dhukkubsate ykn miidhame, ilkaan baraaruuf wal’aansi endodontic barbaachisa.
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	Endodontics (jecha Giriikii endo "keessa" jedhu irraa; fi odons "ilkaan" irraa)) ogummaa ilkaani kan adda ta'e keessaa tokko yoo ta'u, Waldaa Ilkaan Ameerikaa, Kolleejjii Ogeessota Ilkaan Mootii Kanaadaa, fi Kolleejjii Ogeessota Baqaqsanii Hodhuu Ilkaan Mootii Awustiraaliyaan beekamtii argate yoo ta'u, waa'ee qamadii ilkaan kan ilaallatu fi tishuuwwan hundee ilkaan tokkoo marsan.
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Endodontists wal'aansa hundee, endodontic yaaluu, baqaqsanii hodhuu, ilkaan caccabee wal'aanuu, fi miidhaa ilkaan irra gahe yaaluun dabalatee hojiiwwan adda addaa raawwatu.
Root canal therapy is one of the most common procedures.	Wal'aansi hundee (root canal therapy) adeemsa baay'ee beekamaa ta'e keessaa isa tokkodha.
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Yoo paalpiin (narvii, arteriyoolii, veenuulii, tishuu limfii fi tishuu fibrous of keessaa qabu) dhukkubsate ykn miidhame, ilkaan baraaruuf wal’aansi endodontic barbaachisa.
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	Endodontics (jecha Giriikii endo "keessa" jedhu irraa; fi odons "ilkaan" irraa)) ogummaa ilkaani kan adda ta'e keessaa tokko yoo ta'u, Waldaa Ilkaan Ameerikaa, Kolleejjii Ogeessota Ilkaan Mootii Kanaadaa, fi Kolleejjii Ogeessota Baqaqsanii Hodhuu Ilkaan Mootii Awustiraaliyaan beekamtii argate yoo ta'u, waa'ee qamadii ilkaan kan ilaallatu fi tishuuwwan hundee ilkaan tokkoo marsan.
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Endodontists wal'aansa hundee, endodontic yaaluu, baqaqsanii hodhuu, ilkaan caccabee wal'aanuu, fi miidhaa ilkaan irra gahe yaaluun dabalatee hojiiwwan adda addaa raawwatu.
Root canal therapy is one of the most common procedures.	Wal'aansi hundee (root canal therapy) adeemsa baay'ee beekamaa ta'e keessaa isa tokkodha.
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Yoo paalpiin (narvii, arteriyoolii, veenuulii, tishuu limfii fi tishuu fibrous of keessaa qabu) dhukkubsate ykn miidhame, ilkaan baraaruuf wal’aansi endodontic barbaachisa.