| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
Un tatouage, comme un piercing d'oreille, n'était accepté dans la culture occidentale que parmi les groupes de sous-cultures tels que les marins, les prisonniers, les motards ou encore les membres du crime organisé. |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
De même, comme les piercings, la sous-culture homosexuelle a initié le mouvement du tatouage vers le courant de culture dominante. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
Selon "The Progression of the Tattoo", les tatouages sont désormais considérés comme une "décoration unique" dans le monde de l'art corporel, car ils restent avec la personne pour toujours. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
De nombreuses personnes trouvent cette idée attrayante, et cherchent à se faire tatouer une idée ou un message qui ne les quittera jamais. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
Cette idée rejoint également celle selon laquelle, parce que l'art corporel est plus populaire dans la culture dominante de la génération X, cela peut être perçu comme une divergence par rapport à la culture de la génération précédente. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
En ce sens, le tatouage, comme le perçage corporel, peut-être vu comme une libération de la culture dominante. |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
Les tatouages peuvent aussi être considérés comme un signe de conformité. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
Au début de la récente révolution du tatouage (il y a environ vingt ans), se faire tatouer était clairement un signe de déviance. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
Aujourd'hui, cependant, les tatouages ont fait leur entrée dans la culture populaire nationale : même les publicités ont commencé à utiliser des tatouages dans leur marketing afin de séduire une clientèle plus jeune. |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Ainsi, alors qu'auparavant, le tatouage étant vraiment un signe de l'"autre", on peut désormais soutenir qu'arborer un tatouage n'est qu'une façon plus permanente de se conformer. |
