Profil du Traducteur : Kawase Go (apto117)

Hi!
I'm native Japanese and I'm good translator at English to Japanese.
If you want the best native translation, I'll provide you!
Thank you.

42
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

website translation

products

computer science

computers (software)

other

Mon travail

Extraits de Traduction Computer Science

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefoxは誰にでも、すぐに使えるように設計されています。
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	しかし、本当の意味で"Webを再発見"するためにはFirefoxの先進的な機能に慣れた方が良いでしょう。、
One of these is the use of tabs.	その1つに、タブの使用があります。
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefoxではタブを使い、同じウィンドウの中に複数のページを表示します。
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	いくつかのWebブラウザ、例えばIE7やOperaは同様のタブ機能があります。
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	タブはロケーションとブックマークツールバーの下に表示され、ファイルフォルダのようにレイアウトされています。
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	タブを使うことで、ユーザーは複数のウィンドウを開くことなく複数のWebページを1つのFirefoxで管理が出来るのです。
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	画像では、デフォルトのFirefoxホームページが最初のタブに、Firefox Central(Getting Startedブックマークからアクセスしたもの)が二番目のタブに表示されます。
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	タブの数は制限されず、好きなだけ開くことが出来ますが20程度までが快適に扱える量です。
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	また、Firefoxは複数のタブを開いていない場合は表示されません(変更するオプションがあります)。

Extraits de Traduction Video Games

Vue

Source (English)	Cible (English)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	ビデオゲームとは、ユーザーインターフェイスを介して操作し、TV画面やモニターで視覚的なフィードバックを得られる電子ゲームのことだ。
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	元々のビデオゲームのビデオという言葉はブラウン管モニターを指したが、2000年代においては2Dや3Dを表現出来るあらゆるディスプレイデバイスを指す。
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	時折、ビデオゲームは芸術の一種であると考えられているが、これにはまだ議論の余地がある。
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	ビデオゲームをプレイするためのエレクトロニックシステムはプラットフォームと呼ばれ、これは例えば、PCやゲームコンソールのことを意味する。
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	これらのプラットフォームは大型のメインフレームコンピューターから小さな携帯ゲーム機まで、様々なものがある。
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	特徴的なものとして1980年代に一般的だったアーケードゲーム機があり、巨大な筐体にゲームが内蔵されたものでコインで稼働する。だが手ごろな価格の家庭用ゲーム機(例えばPS4やXBOX ONE)、PCゲーム、スマートフォンの台頭により大幅に減少した。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Activité récente

A transféré 14 unités de traduction
dans les domaine de website translation

Langue: Japanese

Sep 12, 2017

A transféré 12 unités de traduction
dans les domaine de products

Langue: Japanese

Sep 12, 2017

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de video games

Aug 28, 2017

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaines de computer science, computers (software) and computers

Paire de langues: English > Japanese

Aug 28, 2017

Traducteurs Similaires

Hiroshi

Patent translator

Voir le profil

chambre-claire

Voir le profil

Kench

Automobile specialist you can count on

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Kawase Go

Game, Book, General, Culture, Travel

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Japan

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Activité récente

A transféré 14 unités de traduction
dans les domaine de website translation

A transféré 12 unités de traduction
dans les domaine de products

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de video games

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaines de computer science, computers (software) and computers

Traducteurs Similaires

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Bonjour, je m'appelle Kawase Go

Game, Book, General, Culture, Travel

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Japan

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Activité récente

A transféré 14 unités de traduction dans les domaine de website translation

A transféré 12 unités de traduction dans les domaine de products

A traduit 6 unités de traduction dans les domaine de video games

A traduit 10 unités de traduction dans les domaines de computer science, computers (software) and computers

Traducteurs Similaires

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Bonjour, je m'appelle
Kawase Go

A transféré 14 unités de traduction
dans les domaine de website translation

A transféré 12 unités de traduction
dans les domaine de products

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de video games

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaines de computer science, computers (software) and computers