À propos de moi
- France
- S'est inscrit il y a 3 mois
- law, marketing, law (general)
- ProZ.com
- Euro (EUR - €)
Experienced translator in French, Polish and English, I provide translations and interpreting services for individuals & companies. I also systematically cooperate with the French justice system and police (I am a certified expert sworn in at the Montpellier Court of Appeal in French and Polish).
175
Unités de traduction
0
Concepts terminologiques
Domaines de Spécialisation Principaux
health care
medical (health care)
Mon travail
Extraits de Traduction Health Care
Medical (Health Care) Extraits de Traduction
| Source (Polish) | Cible (French) |
|---|---|
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. | Système de santé (appelé également système sanitaire) - système défini comme un ensemble cohérent dont les nombreuses parties interreliées interagissent pour influencer positivement la santé de la population. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. | Il s'agit d'un ensemble distinct composé de multiples éléments différents, reliés entre eux par divers liens (c'est-à-dire entre lesquels il existe diverses relations) et qui poursuit des objectifs liés à la santé. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. | Un système de santé peut également être défini comme un ensemble organisé et coordonné d'activités visant à fournir des services et des prestations préventifs, curatifs et de réadaptation afin de préserver et d'améliorer la santé des individus et des communautés. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. | De nombreux concepts peuvent être trouvés dans la littérature concernant les éléments qui composent le système de santé. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. | Dans le modèle traditionnel, représenté par D. Mechanic, les composantes du système étaient identiques aux trois niveaux de soins : premier, deuxième et troisième niveaux, c'est-à-dire les soins primaires, spécialisés et spécialisés restreints. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. | Au premier niveau, le contact initial entre le système et les personnes est établi. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. | Les autres niveaux servent de support et fournissent des services spécialisés, de plus en plus complexes au fur et à mesure que l'on monte dans le système. |
Mon expérience
Expérience
3 ans.
Éducation
- 2015 LLM à Grenoble Alpes University
Adhésions
- Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel (Adhéré le : 2021)
France
Non disponible Aujourd'hui
May 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
