Profil du Traducteur : Anton Venter (antonventer)

Langue maternelle :

Afrikaans

I see translation as a science, where "good enough" is not good enough! Every word has the right version in the other language, even if multiple options are shown in a typical dictionary.

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

international law

law

law (trademarks)

Mon travail

Extraits de Traduction International Law

Vue

Source (English)	Cible (Afrikaans)
The test to determine if a set of words in a mark are "clearly descriptive" depends on the immediate or first impression of the words as a whole rather than a parsed analysis of the potential meanings of the word.	Die toets om te bepaal of 'n stel woorde in 'n merk "duidelik beskrywend" is, hang af van die onmiddellike of eerste indruk van die woorde as 'n geheel, eerder as die ontleding van 'n analise van die potensiële betekenis van die woord.
This requires that the words be taken in the context of similar wares or services.	Dit vereis dat die woorde geneem word in die konteks van soortgelyke ware of dienste.
Simply put, words are "clearly descriptive" if they are "related to an intrinsic quality, character or be material to the composition of the goods or products, or describe a feature, trait or characteristic, or function/result of the goods or service"	Eenvoudig gestel, woorde is "duidelik beskrywend" as dit "verwant is aan 'n intrinsieke kwaliteit, karakter of materiëel is tot die komposisie van die goedere of produkte, of dit beskryf 'n kenmerk, eienskap of karaktertrek, of funksie/resultaat van die goedere of diens"
If a mark is suggestive of another mark there is a potential that the mark may be unregistrable.	As 'n merk suggestief is van 'n ander merk is die potensiaal daar dat die merk dalk nie registreerbaar is nie.
Marks that are "confusingly similar" to a registered or pending mark are unregistrable under section 12(1)(d).	Merke wat "verwarrend soortgelyk" is aan 'n geregistreerde of hangende merk is onregistreerbaar onder seksie 12(1)(d).
A similar mark depends on a number of factors including whether the mark has visual or auditory similarities, whether it suggests a similar idea, or whether they are used to market similar services or wares.	'n Soortgelyke merk hang af van 'n aantal faktore wat insluit of die merk visuele of ouditiewe ooreenkomste het, of dit 'n soortgelyke idee voorstel, of as dit gebruik word om soortgelyke dienste of ware te bemark.

Mon expérience

Expérience

6 ans.

Éducation

2003 MA/MS à University of Cape Town

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traducteurs Similaires

Jeanne Fick

Voir le profil

Jacques Munnik

Strong command of English and Afrikaans

Voir le profil

Cheneste Swanepoel

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Anton Venter

Translation done perfectly in various fields.

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

South Africa

Current Availability

January 2026

Traducteurs Similaires

Jeanne Fick

Jacques Munnik

Cheneste Swanepoel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Bonjour, je m'appelle Anton Venter

Translation done perfectly in various fields.

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

South Africa

Current Availability

January 2026

Traducteurs Similaires

Jeanne Fick

Jacques Munnik

Cheneste Swanepoel

Bonjour, je m'appelle
Anton Venter

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31