JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

4 commentaires

Bonjour, je m'appelle
allthingsgo

Chinese > English

literature

legal

finance

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

sporting competitions

sports

games

Mon travail

Extraits de Traduction Sporting Competitions

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	国际象棋的开局有如两个实力般配的军队作战
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	当下没有任何能绝对保证某方的优势，无论对方如何作应
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	如果有，那象棋就不可能保持它的专业光环
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	赢一盘棋是等待对手犯错
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	如果要问 “ 哪一步棋走的不精确”？最好回应是走着瞧呗。
Take the opening position shown in the diagram.	看这幅图所示的开局
It is White's move.	白棋先下
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	为什么几乎所有严肃的选手开始移动要么是中央兵或国王的骑士？
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	仅是因为数以百万计的国际象棋游戏的结果给了这些棋步一个比其他棋步更好的名声
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	所以你可以说，白棋选手 ’知道开局走势’- 可是，几盘棋之后，黑色开始意识到一些方式的回应比其他更好
Then White comes to know what to expect from Black.	白棋选手也对黑棋的走法有预感
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	把这个过程持续几个世纪，牢记大多数国际象棋棋位都包含一些相当好的潜在棋步(有些棋步不如另外好，但可能会让对手措手不及) ，最终你将得到足够的开局理论，填满几本百科全书
The question is who can remember the most.	问题是谁记得最多

United States

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Michaela Zhao

Technical and Financial translator

Paul Denlinger

Chinese > English for finance, business, edu

Phil Karagoulis

Pursuing MA in Translation & L10N from MIIS