Profil du Traducteur : Alena Makeeva (alemmak)

Langue maternelle :

Russian

Hello, nice to meet you! I am a young translator with more than 15 years of experience in learning, teaching and translating to and from the English language. I work fast, hard and smart and I am always open to communication.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

computers (general)

computers (software)

computers

Mon travail

Extraits de Traduction Computers (General)

Vue

Source (English)	Cible (Russian)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	Большинство ваших изображений, скорее всего, растровые, так как векторная графика встречается реже.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Хотя количество доступных форматов исчисляется сотнями, двумя наиболее популярными являются GIF (англ. Graphics Interchange Format — "формат для обмена изображениями") и TIFF (англ. Tagged Image File Format - "размеченный формат файла изображения").
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	К сожалению, в 1994 г. оба формата оказались вовлечены в судебные разбирательства из-за патента компании Unisys на их алгоритм сжатия.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Срок этих патентов уже истек, но патент IBM действителен до августа 2006 года.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Таким образом, в настоящее время форматы GIF и TIFF не подпадают под требование "свободного использования без юридических ограничений".
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	Формат GIF был заменен на PNG (англ. Portable Network Graphic - "переносимая сетевая графика"), позволяющий сжимать изображения без потерь и с большими преимуществами в качестве, размерах и возможностях (но без анимации).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	А самое главное, PNG свободен от патентов, рекомендован W3C (англ. World Wide Web Consortium - "Консорциум Всемирной Паутины") и является стандартом ИСО с 2003 г.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Еще один популярный формат для растровой графики называется JPEG/JPG (англ. Joint Photographic Experts Group). Он сжимает изображения c большими потерями и предназначен специально для хранения фотографий.