Profil du Traducteur : Alba Hernandez (alba)

Langue maternelle :

Spanish

$0,07 to $0,12/mot^*

I hold a Translation and Interpreting degree and I have worked as a Project Manager and translator in Spain.
As an avid traveler my main jobs as a freelance translator have been in the Tourism and Travel industry and in the business sector.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

4
Points Pro

0
Questions

1
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

fashion

clothing

Mon travail

Extraits de Traduction Fashion

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy es una figura importante en cuanto a la retórica de la moda se refiere.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Como primera dama formó parte la élite, la clase dominante.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Como sucede habitualmente con las tendencias en la moda, la clase dominante determina lo que es tendencia y la clase baja hace un intento por imitarla.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Los que imitaron el estilo de Jackie Kennedy no solo lo hicieron porque les gustara su forma de vestir, sino también porque querían identificarse con los aspectos de la vida de la primera dama que su estilo conllevaba: riqueza, poder y estatus social.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Las figuras públicas como Jackie Kennedy nos proporcionan el mejor ejemplo de lo que significa ser rico.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Sus elecciones en cuanto a estilo y moda son símbolos que culturalmente representan riqueza y poder.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Cuando el gusto refinado de la élite es adoptado por la clase baja, (bolsos Louis Vuitton de imitación o gafas de sol de Chanel falsas) la élite cambia de marcha y marca una nueva tendencia de alta costura que los vuelve a colocar en lo más alto de la pirámide de la moda.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	En muchos casos, la tendencia entre la élite significa llevar ropa que parezca casual y de bajo coste, aunque todo lo que lleven puesto valga cientos o miles de Euros. Eso sí, en cuanto el que realmente lleva el estilo casual y de bajo coste adopta esta tendencia, el estilo ya ha cambiado.

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2013 AA/AS à Universidad Alfonso X el Sabio

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traducteurs Similaires

Victor Muruet

tourism, copywriting, creative, patents

Voir le profil

Laura Herrera

Voir le profil

Maika

Organized reliable Spanish translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Alba Hernandez

Travel and Business Translator