Profil du Traducteur : Adela Martínez (adelamartinez131829)

32
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

French to Spanish

Italian to Spanish

Domaines de Spécialisation Principaux

tourism

travel

medical (pharmaceuticals)

pharmaceuticals

other

Mon travail

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (French)	Cible (Spanish)
Le Cap est bâti au pied de la Montagne de la Table à la pointe sud-ouest de l'Afrique.	Ciudad del Cabo está ubicada al pie de la Montaña de la Mesa en la punta del sudeste de Africa.
Le climat y est de type meditérranéen.	El clima es del tipo mediterráneo.
L'agglomération a une population estimée à 2,9 millions d'habitants (2001) dont 48% de métis, 31% de noirs et 19% de blancs.	La aglomeración tiene una población estimada de 2,9 millones de habitantes (2001) de los cuales el 48% es mestizo, el 31% negro y el 19% blanco.
Près de 47% de la pouplation est agée de moins de 24 ans contre 5% agée de plus de 65 ans.	Cerca del 47% de la población tiene menos de 24 años contra un 5% que tiene más de 65 años.
L'age moyen des résidents est de 26 ans ce qui en fait une ville jeune.	La edad promedio de los residentes es de 26 años lo que la hace una ciudad joven
Le taux de chomage est de 19, 4%.	La tasa de desempleo es del 19.4%.
près de 59% de ces chomeurs sont des noirs contre 3% qui soient blancs.	casi el 59% de estos desempleados son negros en comparación con el 3% que son blancos.
La langue maternelle dominante des résidents est l'afrikaans (41.4%) suivi de l'anglais (27.9%) et du Xhosa (28.7%), en très nette augmentation depuis les dernières vagues migratoires.	La lengua materna predominante entre los residentes es el afrikaans (41,4%), seguido del inglés (27,9%) y del xhosa (28,7%), que ha sufrido un aumento pronunciado desde las últimas oleadas migratorias.
Les chrétiens représentent 77% des habitants contre 10% de musulmans (les malais du Cap).	Los cristianos representan el 77% de los habitantes contra el 10% de musulmanes (los malayos del Cabo).
En 2006, la municipalité du Cap admet une pénurie de 260 000 logements alors que la région accueille chaque année environ 48 000 migrants, venus de provinces plus pauvres.	En el 2006, el municipio de Ciudad del Cabo admitió una escasez de 260,000 hogares, al tiempo que la región alberga aproximadamente 48,000 migrantes cada año, provenientes de las provincias más pobres.
Cette immigration galopante qui bouleverse les équilibres démographiques anciens attise la colère des populations locales, en majorité des Métis, qui soupçonnent les autorités provinciales et nationales de favoriser l'immigration de noirs, qui constituent l'électorat du Congrès national africain, alors qu'eux-même et les Blancs jusque là majoritaire sont considérés comme plus proches de l'opposition.	Esta inmigración galopante que altera los viejos equilibrios demográficos alimenta la ira de las poblaciones locales, en su mayoría mestizas, que sospechan que las autoridades provinciales y nacionales favorecen la inmigración de negros, quienes constituyen el electorado del Congreso Nacional Africano, mientras que ellos y los blancos hasta entonces mayoría se consideran más cercanos a la oposición.

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (French)	Cible (Spanish)
Le Cap est bâti au pied de la Montagne de la Table à la pointe sud-ouest de l'Afrique.	Ciudad del Cabo está ubicada al pie de la Montaña de la Mesa en la punta del sudeste de Africa.
Le climat y est de type meditérranéen.	El clima es del tipo mediterráneo.
L'agglomération a une population estimée à 2,9 millions d'habitants (2001) dont 48% de métis, 31% de noirs et 19% de blancs.	La aglomeración tiene una población estimada de 2,9 millones de habitantes (2001) de los cuales el 48% es mestizo, el 31% negro y el 19% blanco.
Près de 47% de la pouplation est agée de moins de 24 ans contre 5% agée de plus de 65 ans.	Cerca del 47% de la población tiene menos de 24 años contra un 5% que tiene más de 65 años.
L'age moyen des résidents est de 26 ans ce qui en fait une ville jeune.	La edad promedio de los residentes es de 26 años lo que la hace una ciudad joven
Le taux de chomage est de 19, 4%.	La tasa de desempleo es del 19.4%.
près de 59% de ces chomeurs sont des noirs contre 3% qui soient blancs.	casi el 59% de estos desempleados son negros en comparación con el 3% que son blancos.
La langue maternelle dominante des résidents est l'afrikaans (41.4%) suivi de l'anglais (27.9%) et du Xhosa (28.7%), en très nette augmentation depuis les dernières vagues migratoires.	La lengua materna predominante entre los residentes es el afrikaans (41,4%), seguido del inglés (27,9%) y del xhosa (28,7%), que ha sufrido un aumento pronunciado desde las últimas oleadas migratorias.
Les chrétiens représentent 77% des habitants contre 10% de musulmans (les malais du Cap).	Los cristianos representan el 77% de los habitantes contra el 10% de musulmanes (los malayos del Cabo).
En 2006, la municipalité du Cap admet une pénurie de 260 000 logements alors que la région accueille chaque année environ 48 000 migrants, venus de provinces plus pauvres.	En el 2006, el municipio de Ciudad del Cabo admitió una escasez de 260,000 hogares, al tiempo que la región alberga aproximadamente 48,000 migrantes cada año, provenientes de las provincias más pobres.
Cette immigration galopante qui bouleverse les équilibres démographiques anciens attise la colère des populations locales, en majorité des Métis, qui soupçonnent les autorités provinciales et nationales de favoriser l'immigration de noirs, qui constituent l'électorat du Congrès national africain, alors qu'eux-même et les Blancs jusque là majoritaire sont considérés comme plus proches de l'opposition.	Esta inmigración galopante que altera los viejos equilibrios demográficos alimenta la ira de las poblaciones locales, en su mayoría mestizas, que sospechan que las autoridades provinciales y nacionales favorecen la inmigración de negros, quienes constituyen el electorado del Congreso Nacional Africano, mientras que ellos y los blancos hasta entonces mayoría se consideran más cercanos a la oposición.

Extraits de Traduction Contracts

Vue

Source (Portuguese)	Cible (Portuguese)
Um contrato é um vínculo jurídico entre dois ou mais sujeitos de direito correspondido pela vontade, da responsabilidade do ato firmado, resguardado pela segurança jurídica em seu equilíbrio social, ou seja, é um acordo de duas ou mais vontades, na conformidade da ordem jurídica, destinado a estabelecer um regulamentação de interesses entre as partes, com o escopo de adquirir, modificar ou extinguir relações jurídicas de natureza patrimonial.	Un contrato es un vínculo jurídico entre dos o más sujetos de derecho correspondido por la voluntad, la responsabilidad del acto firmado, amparado por la seguridad jurídica en su equilibrio social, es decir, es un acuerdo de dos o más voluntades, de conformidad con el ordenamiento jurídico, destinado a establecer una reglamentación de intereses entre las partes, con el objetivo de adquirir, modificar o rescindir relaciones jurídicas de carácter patrimonial.
Sendo um negócio jurídico, requer, para sua validade, a observância dos requisitos legais (agente capaz, objeto lícito e forma prescrita ou não defesa em lei).	Siendo un negocio jurídico, requiere, para su validez, la observancia de los requisitos legales (agente capaz, objeto lícito y forma prescrita o no, defensa dela ley).
As cláusulas contratuais criam lei entre as partes, porém são subordinados ao Direito Positivo.	Las cláusulas contractuales crean ley entre las partes, pero están subordinadas al Derecho Positivo.
As cláusulas contratuais não podem estar em desconformidade com o Direito Positivo, sob pena de serem nulas.	Las cláusulas contractuales no pueden estar en desacuerdo con el Derecho Positivo, so pena de ser declaradas como nulas.

Extraits de Traduction Medical (Pharmaceuticals)

Vue

Source (Italian)	Cible (Spanish)
L'industria farmaceutica è il settore economico che riunisce le attività di ricerca, di fabbricazione e di commercializzazione dei farmaci per la medicina umana o veterinaria.	La industria farmacéutica es el sector económico que reúne la investigación, fabricación y comercialización de medicamentos para la medicina humana o veterinaria.
È una delle attività industriali più redditizie e importanti economicamente al mondo.	Es una de las actividades industriales más rentables e importantes económicamente hablando en el mundo.
Il settore si suddivide nella fabbricazione di prodotti chimico farmaceutici primari, e nella elabozione di preparati per l'uso medico con metodi conosciuti come produzione secondaria.	El sector se subdivide en la fabricación de productos químicos farmacéuticos primarios y la elaboración de preparados para uso médico mediante métodos conocidos como de producción secundaria.
Tra i processi di produzione secondaria, altamente automatizzati, vi è la fabbricazione di farmaci in dosi prestabilite, come compresse o capsule, farmaci per la somministrazione orale, soluzioni per iniezione, ovuli e supposte.	Entre los procesos de producción secundaria, altamente automatizados, está la fabricación de medicamentos en dosis preestablecidas, tales como tabletas o cápsulas, medicamentos orales, soluciones en inyección, óvulos y supositorios.
Altri preparati sono da somministrare per via orale, come caramelle, per inalazione per mezzo di aerosol, tramite gocce per via nasale, orale o per gli occhi, o sotto forma di creme, pomate e lozioni da applicare sulla pelle.	Otras preparados deben administrarse por vía oral, como dulces; por inhalación mediante aerosol; por gotas nasales, orales o para los ojos, o en forma de cremas, ungüentos y lociones que se aplican sobre la piel.
Alcune aziende producono anestetici, altre ancora mezzi di contrasto per visualizzare la struttura del corpo umano tramite raggi X o risonanza magnetica nucleare.	Algunas compañías producen anestésicos, otras mediante contraste para visualizar la estructura del cuerpo humano a través deSpa rayos X o resonancia magnética nuclear.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de medical (pharmaceuticals) and pharmaceuticals

Paire de langues: Italian > Spanish

Apr 28, 2018

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de contracts and law (contracts)

Apr 28, 2018

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel

Paire de langues: French > Spanish

Apr 28, 2018

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel

Paire de langues: French > Spanish

Apr 28, 2018

Traducteurs Similaires

Aldo Franco

Voir le profil

Ana Ivette de Burgos

Reliable and timely

Voir le profil

Ricardo Falconi

High Quality Translations at a Great Price

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Adela Martínez

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Peru

Non disponible Aujourd'hui

June 2024

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Non disponible Aujourd'hui

July 2024

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de medical (pharmaceuticals) and pharmaceuticals

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de contracts and law (contracts)

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel

Traducteurs Similaires

Aldo Franco

Ana Ivette de Burgos

Ricardo Falconi

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Adela Martínez

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Peru

Non disponible Aujourd'hui

June 2024

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Non disponible Aujourd'hui

July 2024

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction dans les domaines de medical (pharmaceuticals) and pharmaceuticals

A traduit 4 unités de traduction dans les domaines de contracts and law (contracts)

A traduit 11 unités de traduction dans les domaines de tourism and travel

A traduit 11 unités de traduction dans les domaines de tourism and travel

Traducteurs Similaires

Aldo Franco

Ana Ivette de Burgos

Ricardo Falconi

Bonjour, je m'appelle
Adela Martínez

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de medical (pharmaceuticals) and pharmaceuticals

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de contracts and law (contracts)

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1