Translator Profile: Valentina (valetranslator)

Native language:

Italian

$0.08 to $0.20/ word^*

translate: just my passion

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

23
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Engineering (Mechanical)

View

Source (English)	Target (Italian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Il differenziale è un dispositivo che ripartisce la potenza tra 2 ruote.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Quando un'auto procede diritta, le sue ruote percorrono la stessa distanza e ruotano alla stessa velocità.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quando un'auto gira, le ruote esterne seguiranno un percorso più lungo attorno alla curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Se le ruote interne ed esterne fossero collegate da un asse meccanicamente solido, sarebbero costrette a ruotare alla stessa velocità.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La differenza di velocità tra le ruote sul percorso interno, più corto, e le ruote sul percorso esterno, più lungo, comporterebbe l'usura dei pneumatici, una scarsa manovrabilità e se la trazione dei pneumatici fosse eccessiva, l'asse stesso potrebbe essere danneggiato.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Le automobili possono avere diversi tipi di differenziali: aperto, a slittamento limitato e con blocco.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un differenziale aperto consente ad entrambe le ruote di girare a qualsiasi velocità consentita dalla trazione.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La maggior parte delle auto in circolazione ha questo tipo di differenziale.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un differenziale a slittamento limitato ha un liquido viscoso o piccoli pacchi frizione per consentire alla potenza di andare alla ruota con trazione mentre l'altra ruota gira senza trazione.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Questo tipo di differenziale si vede principalmente sulle auto sportive.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un differenziale bloccante utilizza una connessione meccanica per bloccare o sbloccare entrambe le ruote.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	L'unica applicazione di uso comune per questo differenziale è fuoristrada su camion o SUV.

Sample Translation Engineering (Mechanical)

View

Source (English)	Target (Italian)
Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles.	Lo spurgo dei freni è la procedura eseguita sugli impianti frenanti idraulici mediante la quale i circuiti frenanti (i tubi e le tubazioni contenenti il liquido dei freni) vengono spurgate da eventuali bolle d'aria.
This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system.	Ciò è necessario perché, mentre il liquido dei freni è un liquido incomprimibile, le bolle d'aria sono gas comprimibili e la loro presenza nel sistema frenante riduce notevolmente la pressione idraulica che può svilupparsi all'interno del sistema.
The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance.	Gli stessi metodi utilizzati per lo spurgo vengono utilizzati anche per la purificazione, dove il vecchio fluido viene sostituito con nuovo fluido, che è manutenzione ordinaria.
The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml.	La capacità del liquido dei freni di un'automobile tipica è di circa 500 ml.
Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly.	Il liquido dei freni è tossico e deve essere maneggiato con cura e smaltito correttamente.
Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or	La maggior parte delle auto utilizza liquidi per freni DOT 3 o 4, che possono essere miscelati, ma DOT 5 è a base di silicone e non è compatibile con DOT 3 o 4.
4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT	Notare che DOT 5.1 è un fluido con specifiche superiori compatibile con DOT 3 e DOT 4, ma non con DOT 5.
5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up.	La maggior parte dei tipi di liquido dei freni danneggia la vernice automobilistica e la plastica al contatto, quindi è necessario prestare particolare attenzione quando si utilizza questo liquido: eventuali fuoriuscite devono essere immediatamente pulite.
Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water.	Il liquido dei freni è solubile in acqua, quindi può essere risciacquato con acqua.
The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction.	Il processo viene eseguito forzando il liquido dei freni pulito e privo di bolle attraverso l'intero sistema, di solito dal cilindro o dai cilindri principali alle pinze dei freni a disco (o ai cilindri delle ruote dei freni a tamburo), ma in alcuni casi nella direzione opposta.
A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper.	Una vite di spurgo del freno è normalmente montata nel punto più alto di ciascun cilindro o pinza.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2010 Graduate (Other) at University of language and communication Cagliari

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 11 translation units
in the field of engineering (mechanical)

Language pair: English to Italian

Sep 12, 2020

Translated 12 translation units
in the field of engineering (mechanical)

Language pair: English to Italian

Sep 07, 2020

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Valentina

About Me

My Work