| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicode to standard branżowy, którego celem jest zapewnienie środków umożliwiających kodowanie tekstu we wszystkich formach i językach do użytku przez komputery za pomocą jednego zestawu znaków. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Pierwotnie znaki tekstowe były reprezentowane w komputerach za pomocą danych o rozmiarze jednego bajtu: każdy znak drukowalny (oraz wiele znaków niedrukowalnych lub „kontrolnych”) był implementowany przy użyciu jednego bajtu, co pozwalało na użycie łącznie 256 znaków. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Jednak globalizacja spowodowała, że komputery muszą być w stanie obsługiwać wiele różnych alfabetów (i innych systemów zapisu) z całego świata w sposób umożliwiający ich wzajemną zamienność. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Stare systemy kodowania obejmowały ASCII lub EBCDIC, ale było oczywiste, że nie były one w stanie obsłużyć wszystkich różnych znaków i alfabetów z całego świata. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
Rozwiązaniem tego problemu było stworzenie zestawu „szerokich” znaków 16-bitowych, które teoretycznie byłyby w stanie pomieścić większość znaków języków międzynarodowych. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Ten nowy zestaw znaków był początkowo znany jako Universal Character Set (UCS), a później został znormalizowany jako Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Jednak po wydaniu pierwszych wersji standardu Unicode stało się jasne, że 65 535 (216) znaków nadal nie wystarczy, aby przedstawić wszystkie znaki ze wszystkich istniejących alfabetów, więc standard został zmieniony poprzez dodanie szesnastu dodatkowych płaszczyzn po 65 536 znaków każda, co dało łączną liczbę 1 114 112 możliwych do przedstawienia punktów kodowych. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
Do tej pory wykorzystano mniej niż 10% tej powierzchni. |
