Translator Profile: Paula A. Ramos (pauladecristian)

About Me

Visit website

Argentina
Joined about 3 years ago
biology, electrics, life sciences, psychology, film
OmegaT
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | OpenMic | UpWork
PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Spanish

$0.05 to $0.12/ word^*

$50 to $51/ hour^*

7 years language training
Curious & self-taught
Electrical and electronic technician + chemistry
Psychology student
Love for reading and knowledge as a tool
Technical, sciences (general), subs and dub scripts for videos
ADSL fast & reliable connection
5 hours/day
Weekdays & Weekends

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

9
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

12
Pro-Points

0
Questions

14
Answers

My Work

Sample Translation Electrics

View

Source (English)	Target (Spanish)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	En este capítulo presentaremos a los capacitores e inductores (sin considerar los efectos de la corriente alterna). Lo más importante que debemos comprender acerca de los capacitores e inductores en circuitos de corriente continua, es que éstos poseen una repuesta transitoria (temporal).
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Durante el periodo transitorio, los capacitores acumulan carga e impiden la circulación de la corriente (actuando a la larga como una resistencia infinita). Los inductores acumulan carga en forma de campos magnéticos, y se vuelven más conductores.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	En otras palabras, en condiciones estacionarias (comportamiento a largo plazo), los capacitores se convierten en circuitos abiertos y los inductores en circuitos cerrados.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Por consiguiente, para el análisis en corriente continua, podemos reemplazar un capacitor con un espacio vacío y un inductor con un cable.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Los únicos componentes del circuito que permanecen son las fuentes de tensión, las fuentes de corriente, y las resistencias.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	En las condiciones estacionarias de un circuito alimentado con corriente continua (es decir que éste ha permanecido en el mismo estado por largo tiempo), hemos observado que los capacitores actúan como circuitos abiertos y los inductores como circuitos cerrados.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Las figuras que anteceden muestran el proceso de reemplazar estos componentes del circuito con sus equivalentes en corriente continua.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	En este caso, todo lo que queda es una fuente de tensión y una única resistencia.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Encontraremos un análisis de este circuito en corriente alterna en la sección correspondiente).

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

1997 HSD at D.F. Sarmiento Technical High School
1996 GED at Victoria College English Institute

Memberships

Translators Without Borders (Joined: 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of electrics

Language pair: English to Spanish

Aug 06, 2016

Similar Translators

Karina Garcia Pedroche

View Profile

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

View Profile

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

View Profile

Hi, my name is
Paula A. Ramos

Shaping words to suit your needs

About Me

My Work