Translator Profile: Matthew Shabilla (mshabilla)

Native language:

Arabic

$45 to $50/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

41
Translation Units

24
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

0
Questions

5
Answers

Top Fields of Expertise

information technology

electrical engineering

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (Arabic)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	إن تعبير الإختراق له معاني عديدة مترابطة في حقول التكنولوجيا وعلم الحاسوب
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	قد يشير الى تصليح سريع أو ذكي لمشكلة في برنامج الحاسوب أو الى ما هو متصوّر أن يكون حلّا طائشاً أو غير أنيق لمشكلة (لكنه عادةٌ سريع نسبياٌ)
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	يستخدم التعبير أيضاٌ للإشارة الى تغيير في برنامج أو جهاز لإعطاء المستخدِم الإذن لميّزات كانت غير متوفرة بدون ذلك
Most networks start off with poor security.	تبدأ معظم شبكات الحاسوب بأمان رديء
But over time, with patches, network security does increase.	لكن بمرور الوقت والتصحيحات يزداد أمان شبكة الحاسوب
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	في هذه النقطة فإن قرصان الحاسوب الذي إنتفع بإستخدام نظام معيّن قد يخسر الإذن الإضافي لفترة معيّنة
But usual the hacker goes on to find new holes.	لكن القرصان يستمر بإيجاد ثغرات جديدة عادةٌّ
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	لدى مشرف الحاسوب قدر معيّن فقط من التعطيل على حاسوبك قبل أن يصبح عديم الفائدة لأي شخص
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	للحصول على إذن الدخول الى شبكة فإن القرصان قد يستخدم أي برامج موجودة على الحاسوب
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	إذا كنت طالباّ فَلا شك أن لديك برامج التي تساعد في الدراسة مثل النوت باد ومايكروسوفت وورد وباور بوينت وغيرها
All these programs can be used to the hackers advantage.	يمكن إستخدام كل من هذه البرامج لفائدة القراصنة
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	سوف نناقش في هذه الصفحة من الكتاب كيف أن أجهزة الحاسوب التثقيفية تُخترق للحصول على مَدخَل الى مَلفات الطلاب ومعلوماتها
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	بالتعرّف على هذه الاختراقات يصبح المشرفون والأساتذة أكثر قابليةً لإكتشاف الطلاب عندما يخترقون شبكات الحاسوب

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

1982 BA/BS at University of Detroit
1976 BA/BS at Mustansiriyah University

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1957)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Abdessamad NAFISSI

More than seven years of professionalism

View Profile

Matthew Uhler

12 years of experience as a military linguist

View Profile

Faten Anwar

Arabic/English Medical Translation

View Profile

Hi, my name is
Matthew Shabilla

Arabic and Aramaic Translation and Review