Translator Profile: Monica Colman (monicacolman251907)

Native language:

Italian

I am a passionate senior translator always looking for the perfect word in the right context. I am precise, accurate and I have never missed a deadline. I love my job and it does reflect in every single text I deliver. I do own the most common used CAT tools and QA software.

6
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

115
Pro-Points

100
Questions

80
Answers

Top Fields of Expertise

computers (hardware)

computers (software)

My Work

Sample Translation Computers (Hardware)

View

Source (English)	Target (Italian)
Cloud and virtualization technology are closely related and share many functionalities, but healthcare organizations seeking new infrastructure solutions, may benefit from one or the other.	Il cloud e la tecnologia di virtualizzazione sono strettamente correlati e condividono molte funzionalità ma le aziende di servizi sanitari alla ricerca di nuove soluzioni per la loro infrastruttura possono beneficiare di uno o dell'altra.
While the terms are often used interchangeably, cloud and virtualization are not the same technology.	Anche se i termini vengono spesso utilizzati in modo intercambiabile, il cloud e la virtualizzazione non sono la stessa tecnologia.
It’s important for healthcare organizations who are looking to virtualize or move parts of their health IT infrastructure to the cloud to understand what each technology offers and how they are different from one another.	Per le aziende di servizi sanitari alla ricerca di soluzioni per virtualizzare o spostare parte della propria infrastruttura IT sanitaria sul cloud è importante capire ciò che ogni tecnologia offre e in che modo si differenziano.
Similar to the concept that all squares are rectangles, but not all rectangles are squares, all virtualization solutions are cloud-based, but not all cloud solutions are virtualization.	Analogamente al concetto che tutti i quadrati sono rettangoli ma che tutti i rettangoli non sono quadrati, tutte le soluzioni di virtualizzazione si basano sul cloud ma non tutte le soluzioni cloud sono di virtualizzazione.
Both technologies separate hardware from software functions, allowing hardware to be used more effectively.	Entrambe le soluzioni separano l'hardware dalle funzionalità software, consentendo un uso più efficace dell'hardware.
How each technology achieves this is what sets them apart.	Ciò che le differenzia è il modo in cui ogni tecnologia raggiunge tale scopo.

My Experience

Experience

25 yrs.

Education

1998 MIT at Scuola superiore per interpreti e traduttori

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Monica Colman

Accurate, precise, passionate