Translator Profile: Mathilde (mlah)

Native language:

French

$0.10 to $0.25/ word^*

$15 to $50/ hour^*

International cooperation worker with extensive translation experience. French native, fluent in English and Spanish. Currently at your service !

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

39
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to French

English to Spanish

Top Fields of Expertise

development cooperation

language

health

books

other

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (French)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	Le Seigneur des mouches contient de nombreux exemples de symbolisme que Golding a incorporés pour représenter un niveau plus profond au scénario principal, plus direct, l'histoire révèle ses pensées sur la nature du mal et de l'humanité.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des principaux symboles utilisés dans le livre, mais il y en a beaucoup d'autres à découvrir par vous-même.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Parmi ces symboles peuvent être inclus des événements aussi petits ou naturels comme le récif corallien (guerre sous-marine, encerclement de la Grande-Bretagne par des sous-marins allemands ?) ou le "grand incendie", qui peut représenter la première guerre mondiale, ("Nous nous devons de ne jamais commettre cette sauvagerie à nouveau").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Le sang est un autre symbole que Golding utilise abondamment, bien que ce pour quoi il l'utilise soit sujet à interprétation.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Les différents styles de leadership représentés par Jack et Ralph symbolisent la démocratie et la dictature, comme dans "la ferme des animaux" de George Orwell, où il a utilisé des cochons pour symboliser les dirigeants communistes de l'URSS.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bête imaginaire qui effraie tous les garçons représente l'instinct primaire de sauvagerie qui existe chez tous les êtres humains.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Les garçons ont peur de la bête, mais seul Simon réalise qu'ils craignent la bête parce qu'elle existe en chacun d'entre eux.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Au fur et à mesure que les garçons deviennent plus sauvages, leur croyance en la bête se renforce.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	À la fin du roman, les garçons le laissent se sacrifier et le traitent comme un dieu totémique.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Le comportement des garçons est ce qui donne vie à la bête, donc plus les garçons agissent sauvagement, plus la bête semble devenir réelle.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Les garçons "deviennent" la bête quand ils tuent Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding décrit le comportement des sauvages comme animal ; les sauvages ont laissé tomber leurs lances (l'outil de l'homme) et "ont crié, frappé, mordu, déchiré. Il n'y avait pas de mots, et pas de mouvements, mais le déchirement des dents et des griffes."

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Spanish)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	La gestión empresarial (o estratégica) es el arte, la ciencia y el oficio de formular, implementar y evaluar decisiones multifuncionales que permitirán que una organización logre sus objetivos a largo plazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Es el proceso de especificar la misión, visión y objetivos de la organización, desarrollar políticas y planes, a menudo en términos de proyectos y programas, que están diseñados para lograr estos objetivos, y luego asignar recursos para implementar las políticas y planes, proyectos y programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	La gestión estratégica busca coordinar e integrar las actividades de las diversas áreas funcionales de una empresa para lograr los objetivos organizacionales a largo plazo.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Un cuadro de mando integral se utiliza a menudo para evaluar el rendimiento general de la empresa y su progreso hacia los objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	La dirección estratégica es el nivel más alto de la actividad directiva.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Las estrategias son generalmente planificadas, elaboradas o guiadas por el director ejecutivo, aprobadas o autorizadas por la junta directiva y luego implementadas bajo la supervisión del equipo de alta gerencia de la organización o los altos ejecutivos.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	La gestión estratégica proporciona una dirección general a la empresa y está estrechamente relacionada con el campo de los estudios de organización.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	En el campo de la administración de empresas es útil hablar de "alineamiento estratégico" entre la organización y su entorno o "coherencia estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Según Arieu (2007), “hay consistencia estratégica cuando las acciones de una organización son consistentes con las expectativas de la dirección, y estas acciones a su vez lo son con el mercado y el contexto”.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2017 MA/MS at Sciences Po Aix en Provence
2017 MA/MS at Sciences Po Aix en Provence
2017 MA/MS at Sciences Po Aix en Provence
2017 MA/MS at Sciences Po Aix en Provence
2017 MA/MS at Sciences Po Aix en Provence
2017 MA/MS at Sciences Po Aix en Provence

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Language pair: English to Spanish

Mar 16, 2022

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Language pair: English to French

Mar 15, 2022

Loaded 18 translation units
in the fields of development cooperation, health and language

Language: French

Mar 15, 2022

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
Mathilde

French-English-Spanish translation

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

France

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Loaded 18 translation units
in the fields of development cooperation, health and language

Similar Translators

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Mathilde

French-English-Spanish translation

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

France

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units in the fields of business, management and management consulting

Translated 12 translation units in the fields of literature, books and children's literature

Loaded 18 translation units in the fields of development cooperation, health and language

Similar Translators

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Hi, my name is
Mathilde

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Loaded 18 translation units
in the fields of development cooperation, health and language

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1